Иван-царевич и золотые яблоки

ИВАН-ЦАРЕВИЧ И ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ

Некогда жил один царь и хворал. Лежал он неделю, две; месяц, два; год, два, и ни один человек не мог его вылечить. Наконец, он обратился к профессорам другого государства. Приехал к нему профессор из другого государства и дал такой совет: «Ты никакими лекарствами не сможешь вылечиться. Я найду тебе лекарство; через девять царств в десятом государстве на окошке царь-девицы лежит золотое яблочко и маленький пузырек лекарства. Если сумеешь достать их, если съешь это яблочко и выпьешь то лекарство, — только тогда вылечишься», — говорит ему врач-профессор.

Призывает царь старшего сына (у него было трое сыновей), этого сына звали Андрон, и говорит ему: «Ну, сынок! Мне сказал заграничный профессор, что через девять царств на окне царского дворца имеется лекарство: золотое яблочко и флакончик. Ты съезди за этим лекарством. Дам тебе корабль, провизии и солдат». Посылает сына по морю.

Едет Андрон водой. Ехал-ехал, проехал неделю, проходит три, проезжает два государства, доезжает до третьего. Доехав до города третьего царя, высадил солдат на берег. А этот царь, увидев из окна дворца, как остановился пароход и как высадились солдаты, приказал своему генералу: «Что за шатун прибыл? Или на квартире остановился, или же хочет поднять войну?!» Пришел генерал туда и повел Андрона к царю. Придя, Андрон отдал честь. «Кто ты будешь, что шатаешься?» — «Я — князь!» — «Если ты князь, то почему высадил солдат в моем городе без разрешения?! Ты шатун, прохвост!» Забирает его со всем войском и арестовывает.

Царь ждет Андрона с лекарством, а о нем и вести нет. Не дождавшись, призывает среднего сына, Антона: «Ступай, съезди ты, сыночек Антон! Андрон куда-то потерялся. Я тебе дам корабль, войско и провизии». Снарядил корабль, посадил Антона и послал. Сел Антон и поехал. Ехал неделю, две, три; переехав через два царства, доезжает до третьего. Останавливает пароход опять у царского города, чтобы покормить войско, выводит их в город. Царь увидел из своего дворца. «Что за народ, — говорит, — ко мне прибыл? С хорошим намерением  или с войной?» Опять посылает к пристани дежурного генерала. Приходит генерал и спрашивает у солдат: «Кто ваш начальник, князь или генерал?» Призывает он князя к себе: «Айда, — говорит, — к царю!» Приходит князь к царю и говорит таковы слова: «Я сын русского царя. Мой отец не умирает и не выздоравливает, лежит больной уже три года. Послал он меня через девять государств в десятое за лекарством. Я у тебя остановился только отдохнуть. Дам отдых войскам и скоро выеду». — «Если ты князь, то почему заехал на квартиру без разрешения?» — спрашивает его царь и запирает солдат вместе с пароходом в темницу.

Царь ждет сына — опять нет известий о нем. Третий сын его, по имени Иван, говорит отцу: «Пусти, отец, я поеду!» — «Сынок, — говорит царь, — двое твоих братьев пропали. Если и ты пропадешь, кто же станет царем после моей смерти?!» — «Пошли меня, отец, я смогу!» — требует Иван. Царь так и не мог уговорить сына. Дал ему пароход и послал. Садится Иван на корабль и отправляется в путь. Проходит неделя, проходит другая; на третьей неделе доезжает он до третьего царства. Ставит корабль на якорь и один спускается в город; идет, расспрашивает, где царский дворец. Подходит к дворцу и говорит часовому: «Я сын русского царя и хочу видеться с вашим царем!» Часовой доложил дежурному, дежурный доложил царю. Приказывает царь: «Если есть у него дело — пустите дальнего человека». Заходит Иван к царю, отдает установленную честь, здоровается, жмет руку. «Я, — говорит, — сын русского царя. Мой отец три года лежит больной: не умирает и не выздоравливает. Я еду через девять государств в десятое за лекарством к царь-девице. Пусти меня, пожалуйста, на квартиру; спущу свою семью с корабля и дам передохнуть».

Тогда царь сказал дежурному генералу: «Пусть спустятся с корабля солдаты русского царя и погуляют по городу. И ты, Иван-царевич, будешь у меня гостем!» Солдаты спускаются с корабля и гуляют по городу. Отдохнув двое суток, Иван начал собираться в путь. Поблагодарил царя за честь, сел на пароход и поехал дальше. А царь дает ему дорожное напутствие: «Через два государства в третьем царствует мой младший брат. Заезжай к нему в гости и передай привет».

Едет Иван-царевич неделю, едет две; на третью доезжает до шестого государства. Доехал до царского города, ставит пароход на якорь. Опять спустился, один идет, расспрашивает, где царский дворец. Говорит часовому: «Я хочу видеть царя, доложи ему!» Часовой передал караульному начальнику, начальник передал дежурному генералу. Говорит царь: «Если есть дело — пусть заходит!» Заходит Иван-царевич, отдает установленную честь, жмет руку, здоровается. «Я — сын русского царя. Мой отец три года лежит в постели: не может ни умереть, ни выздороветь. Я еду через девять государств в десятое за лекарством в девичье царство. У этой царь-девицы на окне дворца лежит золотое яблоко и пузырек с лекарством. Если все это выпьет и съест, — папа выздоровеет». Царь отвечает: «Верно, есть такой человек». — «Я пришел к тебе спросить квартиру: хочу дать отдых своей семье». Царь говорит Ивану: «Хорошо, отдохнешь ты», и посылает генерала на корабль, чтобы пустить солдат в город. «Ты отдохни у меня, — предлагает царь, — будь гостем!» Проспав одну ночь, Иван начал собираться в путь. Передает царю поклон от брата. «Так, Иван, — говорит царь, — заезжай передохнуть в девятое государство, там царствует мой младший брат. Передай от меня поклон и расспроси у него как заехать и взять лекарство. Он живет рядом — все знает».

Иван садится и едет. Едет неделю, едет две, проходит три. Ехал-ехал, доехал Иван до девятого государства. Доехал до города, поставил пароход на якорь. Спустился, опять пошел в город разыскивать дворец царя. Находит его и говорит часовому: «Я хочу зайти к царю!» Часовой доложил караульному начальнику, начальник передал дежурному генералу, генерал доложил царю. Царь решает: «Если дело есть, — пусть заходит!» Заходит Иван к царю, отдает установленную честь, жмет руку, здоровается. «Я сын русского царя. Мой отец уже три года лежит больной: не умирает и не выздоравливает. Еду за лекарством. У вас рядом, — говорит, — на окошке дворца царь-девицы имеется золотое яблочко и пузырек с лекарством. Если отец выпьет его и съест это яблоко, то выздоровеет. Так сказал нам профессор. А я сейчас пришел к тебе проситься на квартиру». Царь посылает дежурного генерала, разрешает солдатам сойти в город, а Иван остается гостем у него. Затем Иван расспросил, как зайти и лучше взять лекарство. «Ты, — советует царь, — доедешь туда в полдень, а это государство целиком спит в обед. Зайди во дворец и возьми лекарство. Ты осмотри там все — наткнешься на один чуланчик. Этот чулан будет завязан шнурком и запечатан печатью. Смотри, туда не заходи!» Иван передает от брата поклон. Говорит царь Ивану: «Счастливый путь! Благополучно съездить! На обратном пути заезжай ко мне!»

Садится Иван и едет. Доехал как раз к обеду. Выходит в город и очень удивился: весь город спит. Шагает Иван по городу, ищет дом царь-девицы. Доходит до дворца царь-девицы. У царских ворот сидит часовой и спит. Проходит Иван прямо во дворец. Ходил-ходил по царскому дворцу, вдруг увидел на столе золотое яблоко и пузырек лекарства. Затем идет по дворцу, рассматривая все. Шатаясь по дворцу, наткнулся на тот чулан, завязанный шнурком и запечатанный печатью. Сорвал шнурок, разломал печать, открыл дверь и заходит в чулан. Спит там девушка-царевна, прекрасная собою! Ложится Иван к ней, обнимает ее. Встает от нее, расхаживает по дворцу — времени еще много. Заходит к ней в другой раз, снова обнимает царевну и целует ее. Опять, выйдя от нее, расхаживает, смотрит на часы: еще до пробуждения царства имеется полчаса. И в третий раз заходит Иван и обнимает царевну. Потом вынул из кармана блокнот и написал ей, что, мол, зашел в твой чулан такой-то Иван-царевич и три раза тебя целовал. Эту бумажку он засунул под крышку стола. Выходит от нее, смотрит на часы: остается только пятнадцать минут. Иван собрался уезжать. Только успел сесть на корабль — проснулось все государство.

Иван едет обратно. Доехав до девятого государства, заходит туда. Спускается с парохода, бежит в город к царю. Говорит часовому: «Я хочу видеть царя!» Часовой передал караульному начальнику, начальник доложил генералу, генерал — царю. Царь ответил: «Если дело есть, — пусть заходит». Входит Иван к царю, жмет руку, здоровается. «Приехал?» — «Приехал!» — «Дежурный генерал! Пойди, скажи войскам его — пусть выходят в город. А ты будь у меня гостем!» Поит-кормит Ивана царь, очень ухаживает за ним. Царская честь ударила Ивану в голову. Тогда царь начал расспрашивать Ивана: «Хорошо ли доехал? Хорошо ли съездил? Взял ли лекарство, еще что сделал?» — «Ничего не делал, взял только нужное лекарство!» — отвечает Иван. Царь говорит Ивану: «Прямо говори, что ты сделал. Ничего не будет!» — настаивает царь. Тогда Иван сказал царю: «Виноват, — говорит, — зашел в чулан-то я, три раза шнурок разорвал и печать сломал!» — «Молодец ты, если сумел так!» Иван у царя три дня гулял, потом стал собираться домой. Царь говорит ему на прощанье: «Когда поедешь домой, заезжай к моему брату в шестое царство, передай большой поклон!»

Садится Иван на пароход и отправляется в путь. Прошел день, прошло два; на третьи сутки доехал до шестого царства. Ставит Иван пароход на якорь, сам идет в царский город. Подходит к царскому дворцу, докладывает часовому; часовой передал дежурному, дежурный — генералу, генерал — царю. «Если дело есть, пусть заходит», — распорядился царь. Входит Иван, здоровается с царем. «Прибыл?» — «Прибыл! Я хочу дать отдых своей семье. Можно ли остановиться на квартиру?» — спрашивает Иван. «Заезжай!» — говорит царь и посылает генерала. Солдаты выходят с парохода на сушу, а Иван остался гостем у царя. Царь очень потчует Ивана, поит-кормит его. Иван тут же передал царю поклон от младшего брата, говоря, что очень хорошо был принят им, хорошо угощался. Царь начал расспрашивать Ивана: «Как съездил, что везешь?» — «Очень хорошо съездил! Взял нужное мне лекарство». — «Еще что ты сделал в своей поездке?» — спрашивает царь. «Я ничего не сделал, ездил я очень смирно!» — «Прямо говори, что сделал. Ничего не будет!» — Иван сознался: «Взял я в девичьем государстве пузырек с лекарством, золотое яблочко, а потом зашел в чулан, сломав дверную печать, и три раза поцеловал царевну-девушку!» — «Молодец! — хвалит его царь, — не дал потачки!» Погостив у царя трое суток, Иван стал собираться в путь. Царь говорит Ивану: «Заезжай в третье государство, передай от меня привет!»

Уехал Иван. Едет-едет, проходит неделя, проходит другая, на третью неделю доезжает в третье царство. Бросает якорь, выходит и идет в город. Доходит Иван до царского дворца, говорит часовому; часовой передал караульному начальнику, начальник передал дежурному генералу, генерал — царю. Царь приказывает: «Если у него есть дело, пусть заходит!» Заходит Иван к царю, жмут руки, здороваются вдвоем: «Съездил?» — «Съездил! И вернулся». Царь приказал генералу спустить его солдат с парохода. «А ты, — говорит, — останься гостем!» Царь поит-кормит, угощает Ивана. Царская честь ударила Ивану в голову. Тогда царь начал расспрашивать его: «Хорошо ли съездил? Что везешь?» — «Везу нужное мне лекарство», — отвечает тот. «Еще что видел, что сделал на пути? Говори прямо, ничего не будет!» — «Что же сделал, скажу прямо: зашел к царевне-девушке, взял на окошке лекарство, сломал печать на чулане и три раза поцеловал царь-девицу». «Молодец, если ты сумел съездить так! — говорит царь Ивану,  — У меня в тюрьме лежат какие-то шатуны с двумя кораблями». Иван предлагает царю: «Давай сходим посмотреть в темницу!» Идут они в темницу, открыли и Иван узнал своих братьев. Выходят из темницы, приходят в царский дворец. Говорит Иван-царевич царю: «Это мои братья, они уехали от отца за этим лекарством». — «Если твои братья, — забери их с собой, увези этих дураков с собой!» — предлагает ему царь. Забирает Иван-царевич своих братьев на двух кораблях, сами все втроем садятся в один, а два корабля тянут сзади и едут к отцу. Иван говорит братьям в дороге: «Вы, хотя хорошие и умные, не смогли привезти все же лекарство!» Сговорились братья вдвоем и поят его допьяна. «Давай, — говорит один другому, отберем у него золотое яблоко, лекарство перельем в другой пузырек. Когда приедем в свой город, в пузырек нальем морской воды, а вместо золотого яблока подложим крашеное, а самого бросим в море». Антон возражает: «Так не годится. Неизвестно, что он натворил на своем пути-дороге, а нам придется отвечать.

Приезжают все к отцу. Отец лежит такой же больной. Заходят сыновья все втроем; «Ну, сыновья, — спрашивает их отец, — кто привез мне лекарство для выздоровления?» Отвечает ему Иван-царевич: «Привез я тебе, папаша!» Берет царь лекарство и начал пить, Заболел еще сильнее, не может даже пошевелиться. Потом говорят Антон с Андроном: «Вот уж мы привезли настоящее лекарство!» Отдают отцу золотое яблоко и пузырек лекарства. Царь начал по капельке пить лекарство и ломтями есть яблоко. Съел яблоко, выпил лекарство и стал совершенно здоров. Призывает царь к себе Андрона с Антоном и говорит им: «Сыновья мои! Поведите этого Ивана-дурака в большой лес, зарежьте его там и принесите мне показать кровавое его белье!» Сажают Андрон с Антоном Ивана в плохонькую тележку и увозят его из дома отца. Довозят до середины большого леса и говорит ему Андрон: «Тебя мы здесь зарежем». Антон возражает: «Нельзя резать брата! Неизвестно, что он натворил при своем путешествии. Беда ляжет на нас. Лучше мы его отпустим голым, а сами выйдем в город, купим козленка, намажем белье его кровью и принесем показать отцу». Раздевают Ивана и отпускают его голым. Выходят в город, режут козленка, окровавливают одежду Ивана и приносят показать кровавую одежду.

Что творится с Иваном? Иван ходил по лесу (лес-то, оказывается, находился в жарком месте — климате!) и питался плодами. Жил в этом лесу ровно три года, не находя выхода. Еле-еле пришлось ему выйти через три года в маленький город, как наш Йошкар-Ола. Во время большой грязи он завяз в грязи перед воротами богатого купца. Увидела купеческая дочь из окна и сказала отцу: «Папа, кто-то валяется против наших ворот. Если умрет — нам плохо будет. Его надо внести в дом!» Послал купец работников, они вынесли Ивана из грязи перед воротами. Повели Ивана прямо в баню, вымыли его; остригли длинные волосы, одели, дали поесть. У этого богатого купца держали его, как гостя. А потом Иван начал просить работу.

Ивану дали маленькую работенку: кормить купеческих собак. Купеческая дочь ходила учиться в гимназию. Иван начал обучать ее иностранному языку. Однажды купеческая дочь спрашивает его: «Иван, ты чей сын? Наверное, ты не из простых людей!» — «Если бы я был не из простых, то я не завяз бы у ваших ворот. Отец у меня портной, а мать прачка, сам Ванька», — отвечает он ей. Спрашивает купеческая дочь у отца: «Папаша! Ему не собак кормить, а надо дать получше работу. Он знает даже иностранный язык. Видать, не из простых людей!» — «Ну, хорошо, — соглашается отец, — пусть кормит тогда свиней; тоже скотина — не собака же!» Заявляет купеческая дочь Ивану: «Иван, с завтрашнего дня ты будешь кормить свиней!» Иван обрадовался этому и начал кормить свиней. Теперь уж купец спросил у Ивана: «Ты, Иван, наверное, не простой человек?» — «Ой! — отвечает он, — мой отец портной, мать прачка, я Ванька! Если бы был не простой, не валялся бы около ваших ворот!» Посмотрим, что творится в доме царя? Царь-девица пишет из девичьего государства письмо царю: «Пошли ко мне доброго молодца Ивана-царевича». Призывает царь старшего сына Антона, говорит ему: «Сынок, ты привез мне лекарства из девичьего государства?» — «Я!» — «Если ты, то поезжай скорее, требует тебя царь-девица!» Садится Антон на корабль, берет войско с собой и отправляется в путь. А царь дает телеграмму, что Иван-царевич едет к ней. Царь-девица очень ждет его: каждый день ходит на берег моря смотреть. Увидев русский корабль, выходит встречать его с музыкой, с солдатами; устраивает большой парад. Русский корабль пристает к пристани, выходит навстречу царь-девице Антон-царевич. Спрашивает царь-девица: «Приезжал ты в таком то году? Ты Иван-царевич?» — «Приезжал! Я — Иван-царевич», — отвечает он. «Ну, а что сделал, что увез? Говори прямо — ничего не будет!» — «Я, — отвечает он, — взял только лекарство, больше ничего не делал». «Признайся, — говори прямо!» — требует она. — «Ничего не знаю», — отвечает он. Забирает его вместе с солдатами, дает ему пятьдесят розог, запирает в тюрьму. Опять пишет царь-девица русскому царю: «Довольно смеяться надо мной! Направь Ивана-царевича! Если не направишь, объявлю большую войну». Получив от нее письмо, вытаращил царь глаза. Призывает царь Андрона: «Ты, сынок, ездил в девичье государство?» — «Я ездил!» — «Если ты ездил — придется ехать тебе. Требует тебя царь-девица!» Сейчас же снаряжает царь корабль, дает войско и посылает Андрона. Дает туда телеграмму: «Сам Иван-царевич едет».

Царь-девица выходит на берег, поджидает. Дождалась, наконец — показался русский корабль. Собирает она множество солдат, выходит встречать с музыкой. Вышел ей навстречу Андрон-царевич; подходит царь-девица и спрашивает: «Такой-то добрый молодец, Иван-царевич, ты ли будешь?» — «Я!» — отвечает Андрон. — «Приезжал ли ты в таком-то году, что увез? говори прямо!» — «Приезжал сюда я, взял пузырек лекарства и золотое яблоко, только всего!» — Прямо говори, что ты сделал — ничего не будет!» — «Ничего я с тобой не сделал, ничего я не взял!» — отвечает Андрон. Забирает его царь-девица вместе с войском, дает ему сто розог и запирает в тюрьму. Опять посылает сюда телеграмму: «Довольно смеяться надо мной! Если не вышлешь Ивана-царевича, доброго молодца, я прибуду к тебе с войной!» Царь совсем опешил: что делать? Война на носу! Давай рассылать по своему государству телеграммы. Приходит купцу телеграмма. Вечером, придя из гимназии, купеческая дочь читает телеграмму. Прочитав, дает Ивану: «Смотри-ка, какую телеграмму получил папа. К нам идет война», — говорит ему. Иван, прочитав телеграмму, только подумал про себя. Спросила его купеческая дочь: «Случайно не ты ли будешь царский сын?» — «Если бы я был царский сын — я бы не завяз в грязи перед вашими воротами», — отвечает он. К царю приходит еще одна телеграмма из девичьего царства. «Пошлешь или нет ко мне доброго молодца, Ивана-царевича? Если не вышлешь — я уничтожу твое государство!» Царь опешил очень здорово. Опять разослал по всем деревням и городам телеграммы: «Может быть, где-нибудь найдется затерявшийся беспаспортный бродяга». И купец получил телеграмму. Прочел телеграмму сам, а вечером дает дочери. А Иван, прочтя телеграмму, подумал про себя. Заявляет купеческая дочь: «Ты будешь Иваном-царевичем!» — «Если бы я был Иван-царевич, то я не завяз бы около ваших ворот. Отец у меня портной, а мать прачка, я Ванька». Ответ короткий. Приходит к царю последняя телеграмма: «Посылаю последнюю телеграмму. Давайте Ивана-царевича или объявлю войну!» Царь разослал телеграммы в каждую деревню, в каждый дом и в каждый город. И купец получил телеграмму. Приходит вечером купеческая дочь из гимназии, выходит с телеграммой к Ивану. «Посмотри-ка, какую интересную телеграмму получил сегодня папа». Иван прочел телеграмму и сразу заплакал. «Ты будешь Иван-царевич?» — обращается к нему купеческая дочь. «Я!» — высказал только сейчас. Купеческая дочь упала на колени перед ним. «Прости нам, Иван! Если бы мы знали, что ты являешься сыном царя, не заставили бы кормить собак и свиней!» Дочь передала об этом купцу, купец подал телеграмму царю.

Повезли Ивана-царевича на почтовых от станции до станции — только пыль столбом летит. Приезжает к отцу. Отец выбегает встретить его и со слезами встает на колени перед сыном. Тогда сын ему говорит: «Отец, не вставай на колени передо мной, меня подвели братья!» — «Сынок, ты привез лекарство! Очень просит тебя царь-девица. Я тебе дам корабль, а то поднимется очень большая война», — залепетал царь. Садится Иван на корабль, забирает солдат, а царь посылает телеграмму в девичье царство: «Не ходи войной против нас — высылаю самого Ивана-царевича», — написал в телеграмме. Ехал-ехал Иван и доехал. Царь-девица для встречи сделала очень большой парад: по обеим сторонам пристани расставила солдат с оружием и музыкой. Во всех церквах забили колокола. Вышел Иван на пристань. Подходит к нему царь-девица и говорит: «Ты ли будешь достойный молодец Иван-царевич?» — и берет его за правую руку. «Я буду Иван-царевич!» — отвечает он. «Приезжал ли ты в таком-то году? Что ты сделал и что взял?» — спрашивает его она. — «Я приехал в твой дворец, взял на окошке золотое яблочко и флакончик лекарства». — «Еще что сделал? Говори прямо — ничего не будет!» — спросила у него царь-девица. «Нет, я ничего с тобой не сделал!» — «Признайся, ничего тебе не будет за это», — говорит ему твердо царь-девица. «Я, — отвечает он, — зашел в чулан к тебе и три раза обнял». — «Вот, — заявляет она, — ты мой муж, а я твоя жена, а наш сын вот такой. Сын наш уже семилетний».

Оказывается, играя, нашел мальчик под столом бумажку и начал по этой бумажке разыскивать отца. Повела царь-девица Ивана-царевича в свой дворец и устроила большой праздник. После свадьбы вывел Иван-царевич своих братьев: старшему дал сто розог, среднему — полтораста розог. «Поезжайте, — говорит, к отцу, отец состарился!» Нарядил корабль и послал их к русскому царю. Приехав, они зажили. Сказка туда — я сюда. Сказочник на печку. Сказка вся; сказать нельзя.

2012 © Copyright information метр

Реклама

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика