ДЖАМИНАТ КЕРИМОВА

ПЕРЕВОДЫ ЮЛИИ ЗАЧЁСОВОЙ

Любовь - вечная осень

А любовь - осень вечная. Где же ты,
Что на осень так странно похожа?
Затеряться бы в шуме и прелести
Злато-алой осенней пороши.
Чуть в душе шелест листьев сливается
С синим взглядом, глубоким, как море,
Сразу вечность любви растворяется
В грусти. Я исчезаю, не споря.
А как строчками трону бумагу я,
Чуть укроется ночь тишиною,
Я в созвучий ручьях рифмы магию
Всё ищу, но выходит иное.
Ложны рифмы, как клятвы весенние,
Что давал кто-то в счастье и нервах.
А весна тянет ветку сирени
Всей природе - любви словно первой.
Ни к чему нам с тобой беспокоиться.
Нам не лгали вовек наши боги.
Никогда твое солнце не скроется,
Только с честью осилишь дороги.

Со свечой слилась свеча

На дворе была зима.
Белы горы и дома.
Свечи яркие в руках
Полыхали на морозе,
Будто образы в стихах,
Будто свет развязки в прозе.
Сердце верило, стуча
Горячо, стуча до боли.
Со свечой слилась свеча,
Породнившись поневоле.
Руки воск соединил,
Слив ладони ручейками,
Словно грифлем начертил,
Что не выразить словами…
В двух сердцах одна любовь -
Маются два разных сердца.
Создан мир - твержу я вновь -
Чтоб душа могла согреться.
Мир живет ради души
Человечьей - верю свято.
Если нет - так хороши
Здесь восходы и закаты
Для кого и в чьей судьбе?
Всплески сил моих - в тебе.

Штиль и Буря

Штиль…штиль… Безмятежность. Вечность и покой;
Синяя безбрежность гладит мир рукой.
Буря… Гром вулкана и водоворот.
Музыки желанной глас в тебе живет.
Человечеству свой посвящу полет.
Свечку, словно чувство, кто-то подожжет.
И свеча проснется, светится в ночи.
Музыка сольется с пламенем свечи.
Общества послушным "воском" остаюсь.
Для тебя, послушай, длится жизни грусть.
В жизни объяснимо все, всему - цена.
Лишь непоправима в мире ложь одна.
Умирают звезды, остается свет.
Он доходит поздно, через много лет…
Пусть звезда сгорает, посреди невзгод
Свет не умирает, свет до нас дойдет.

Утерянная строка

Ночь… В окошках вспыхнули огни;
Словно отраженья звезд они.
Свет Луны, прекрасной, будто сон,
Озарял сердца всех, кто влюблен.
Песня звезд - их вечность создала -
О любви и верности была.
Молча я смотрела на Луну,
Как на утром данную строку,
Словно на неизданную книгу.
До утра, не дав и часа сну,
Наблюдала лунную тоску,
Звездных вспышек солнечные блики.
Зрелище сводило ум на нет…
Мыслей ожидала я заката.
Стрелки на часах без циферблата
Отмечают утренний рассвет.
Перебор в любви - таков закон.
Недобор же - хуже смерти он.

ДЕТСКИЕ СТИХИ
День рождения
Сегодня у меня счастливый день:
Ко мне приходят все кому не лень.
Знакомые стучатся и друзья, -
Родился, видно, не напрасно я.

А сколько мне подарков принесли -
Собрали, верно, их со всей земли!
Большого мишку преподнес мне брат,
А шарфик подарил сосед Марат.

Цветные получил карандаши
От бабы Аси - на, рисуй-пиши…
А тетушка из нашего села -
О радость! - мне ягненка принесла!

Ягненок этот вовсе не простой,
Ягненок не игрушка. Он живой!
Он бегает за мною по пятам.
Я никому ягненка не отдам.

Со мной он ест, со мной идет гулять.
Как я, он любит прыгать и играть.
Вперегонки мы с ним бежим на луг.
Ягненок не игрушка - он мой друг.

Подарки позабытые лежат…
С живым ягненком я общаться рад!

Сестра и брат
Весною - так уж повелось -
Село на праздник собралось.

Танцуют лихо, с жаром
В кругу Айна с Анваром.
Как кружатся сестра и брат,
Любуются и стар и млад.
И кто же лучше пляшет? -
Судачат люди наши.

- Анвар наш истинный джигит,
Танцует так - земля горит!
Перетанцует ветер! -
Кричат в восторге дети.
- Айна прекрасна, как весна.
Кто пляшет лучше, чем она?
Изящная, как серна,
Танцует лучше, верно!..

Танцоры совершают круг,
Как волшебство - движенье рук.
Им ветер из ущелий
Играет на свирели,
И облака с небес глядят,
Как кружатся сестра и брат.
Наряды так к лицу им!
Живут они, танцуя,
И не гадают, кто из них
Танцует лучше… Гомон стих
Скалистой речки старой:
В кругу - Айна с Анваром!

А люди спорят - им, ей-ей,
Неймется: кто ж из них сильней
И лучше в танце? Нету
Сомнениям ответа.

Но дед Осман - он аксакал, -
Подумав, людям так сказал:
- Один лучше другого
Танцуют, право слово.
Примите это как ответ.
Иных ответов, верьте, нет.
Им, скажем без заминки,
Пора в ансамбль "Лезгинка".
Айна, Анвар! Настанет час -
Увидим мы на сцене вас!

Робот
- Скажи-ка нам скорей, Ата,
Какая у тебя мечта?
- Мечту не стану я скрывать:
Я робота хочу создать!
Чтоб выполнял он, как солдат,
Мои команды - все подряд:

Чтоб, моему послушный слову,
Он по утрам доил корову,
Поил буренку и кормил,
И за порядком чтоб следил:
Пол в доме чисто подметал,
За мной игрушки убирал,
Белье отстирывать умел,
И не чурался прочих дел -
Проворно бегал за водою
И весело играл со мною;
Чтоб в школе я не оплошал,
Задачки за меня решал.
Чтоб никогда не уставал,
Конечно, маме помогал…

Но мне еще не много лет,
И робота пока что нет.
И должен сам я выполнять,
Как робот, все, что скажет мать.

Почемучка
Почемучка наш Абдуллабек -
Очень любопытный человек.
Стоит лишь глаза открыть ему,
Сразу: "почему" да "почему".

Почему зимой бывает снег,
А по снегу - санок легкий бег?
Почему же летом снега нет,
Вместо снега - солнца жаркий свет?

Почему мурлычет кошка,
Умываясь у окошка,
А не квакает у входа,
Как лягушка в непогоду?

Почему деревья все по весне цветут?
Почему на яблоне - яблоки растут?
Ворон почему кричит и крылами машет?
Почему он не мычит, как корова наша?

Почему же, дедушка, крыльев для полета
Я не вижу у тебя, как у самолета?
Почему теленок наш не умеет петь?
Дедушка, что ты молчишь? Поскорей ответь!

Вопрос - ответ, вопрос - ответ…
Уж очень утомился дед.

И молвил, утомленный:
- Какой же ты смышленый,
Вопросов каждый день до ста,
Я отвечать уже устал.

Любопытный ты, мой внук.
Так что скоро, убежден я,
Быть тебе большим ученым
Вопросительных наук!

Крапива
С крапивой жгучей младшая сестра
На огороде возится с утра.
Чтоб руки не обжечь на грядке,
Моя сестра взяла перчатки.

Придет к сестренке в гости детвора.
Собрав крапиву, думает сестра:
"Все наши грядки - загляденье!
Здесь все растет для угощенья.

Крапивы столько, что ее не счесть.
Да только как тебя, крапива, съесть?
Острей крапивы нет растений,
Хотя бывают с ней пельмени,

С крапивой мама сделает чуду…
Где на язык перчатки я найду?"

Еж и волк
От голода серый волк
Зубищами щелк да щелк.
Добычи все нет… Но вот
Навстречу ежик идет.

- Ты, - волк прорычал, - смельчак.
И кроме того - чудак.
Ты прямо идешь? Иди!
Сам волк на твоем пути!
Теперь уже не свернешь.
Я съем тебя, глупый еж!

Хотел волк ежа схватить, -
Отпрыгнул и начал выть:

- Колючки в носу, ой-ой!
От боли я сам не свой.
Ну как же ежа мне съесть?
Ведь ежик в колючках весь.

Заплакал тут волк навзрыд.
- Есть просьба одна, - рычит, -
Иголки спрячь - все, что есть,
И дай же себя мне съесть!

- Я спрячу, - промолвил еж, -
Когда аппетит уймешь.
Скажи всем и помни сам:
Еж волку не по зубам!

Так сказал он и был таков.
Не боятся ежи волков!

Мячик
Наш Билалчик -
Мальчик-с-пальчик.
Ах, Билалчик,
Где твой мячик?

- Он куда-то запропал.
Может, под "КАМАЗ" попал?
Может, бык наш забодал?
Или волк в горах сожрал?
Может быть, собака съела?
Или в небо улетел он?
Может, кто-то мяч украл?
Или папа в шкаф убрал?

Мяч никак я не найду.
Я его искать пойду.

Если пес мой мячик прячет -
Не пущу из конуры,
Если волк виновен, - значит,
Волка прогоню с горы.
Если бык, могуч, горяч,
Проколол рогами мяч,
Хворостиной накажу.
Ну, а папе я скажу:

"Папа, грустно мне, хоть плачь,
Ты купи мне новый мяч!"

Кукла
Есть кукла у меня - красивая, большая,
Ресницы-веера, глаза как бирюза.
Люблю я с ней весь день играть не уставая.
Все нравится мне в ней: улыбка, бант, коса!

Я куклу уложу спать в розовой пижаме.
Ее храню от всех несчастий и обид.
А если на живот ей надавить, вдруг: "Мама!
Ой, мама, мама, ой! - игрушка запищит.

"Ой, мама, мамочка…" Что, куколка, с тобою?
Зачем зовешь ты мать? Животик не болит?
Ты голодна? Никак тебя не успокою.
И песенка моя тебя не веселит.

Я к бабушке бегу, и на вопрос старушка
Мне отвечает:
- Что ж, ведь все до одного
Детишки мать зовут. И даже для игрушки
Дороже мамы нет на свете никого.

Даже куколке твоей
Мамочка всего нужней!

Спор
В селенье как-то раз наперебой
Поспорили девчата меж собой:
Хвалились красотою матерей
И выясняли, кто из мам милей.

- Чем мамочка моя, - твердит Жаннет, -
Красивей - спорим? - в целом мире нет!
- Моя милей! - перечит ей Нана. -
Она нежна, как в небесах Луна!
- Моя стройна, прекрасна, как нарцисс! -
Так утверждает юная Наргиз.
- А у моей - из золота во рту
Все зубы - это видно за версту! -
Сказала Айна. - Нет ее милей!
Но девочки не согласились с ней
И даже захихикали чуть-чуть.
Промолвила Айшат:
- Прошу взглянуть,
На этом фото - мамочки портрет.
Хоть золотых зубов, представьте, нет,
Но нет ее красивей и добрей!
И вспыхнул спор в три раза горячей.

Тут кто-то крикнул:
- Дедушка Анзор!
Ты помоги нам разрешить наш спор.
Ты знаешь наших мам. Ну, кто из них,
По-твоему, красивей остальных?

- Мам некрасивых, знайте, - молвил дед, -
На белом свете не было и нет!
Красивы мамы все как на подбор.
На этом, дети, завершите спор.

Шестерка
Из школы прибежал Мурад:
- Ура! - кричит. - Я очень рад!
Уроки все вчера учил
И - пять "пятерок" получил!

Смеется мать и рад отец,
Мурада хвалят: "Молодец!"
А братец младшенький Ака
До школы не дорос пока.

Но может хорошо считать.
- Не надо так, Мурад, кричать, -
Он брату старшему твердит. -
Вот буду в школу я ходить -

Так начну учить уроки,
Что учитель самый строгий
Удивится, восхитится,
Поразится, вдохновится,

В классе он меня похвалит
И оценку мне поставит:
Не обычную "пятерку", -
Получу в дневник "шестерку"!

Солнечные часы
Нету у меня ручных часов.
И на диво всем своим друзьям,
Если захочу - без лишних слов
Смастерю часы себе я сам.

На песочке круг я начерчу,
На двенадцать поделю частей.
Мне работа эта по плечу.
С выдумкой работать веселей.

В центре круга палочку воткну
Ровную, как самый ранний луч,
Что разбудит спящую весну
И орла поднимет с горных круч…

Солнце помогает мне с небес,
Совершая свой извечный круг.
И часы уж солнечные есть!
Солнышко - мой самый добрый друг.

И по кругу циферблата тень
Медленно от палочки ползет.
На часы подходит целый день
Любоваться маленький народ.

- Солнечные - лучше во сто крат
Магазинных, - судит ребятня.
И такое мнение ребят,
Если честно, радует меня.

Носит на руке часы Ислам.
Старые они, и чтоб узнать
Время поточней, к моим часам
Солнечным приходит он опять.

Начал умолять меня Ислам:
- Предложить хочу обмен тебе:
Я свои часы тебе отдам,
Солнечные заберу себе.

- Ни за что! С моими нет забот,
Как мои точны, ты видишь сам.
И не нужен никакой ремонт
Лучшим в мире солнечным часам!

2012 © Copyright information метр

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика