Перевод Шамиля Асталова

По лесу, обессилев от голода, плелись два волка. Навстречу им попалась коварная лиса.
- Волки, - сказала она, - видимо, вы идете по этому лесу в надежде найти чего-нибудь съестного - живого или мертвого?
- Как ты догадалась, рыжая? Не в силах дальше терпеть голод, мы действительно бродим по этому лесу в поисках пищи.
- Какие вы оба глупые, - ответила лиса. - Я три раза обошла эту чащу, но, кроме муравьев и ежей, лесу ничего не осталось.
У самой лисы от голода сводило живот, но она и виду не подала. Наоборот, рыжая слукавила:
- А не отправиться ли нам прекрасным вечерком в гости к чабану, который обосновался вон на той горе?! Он живет далеко от людей, и, я думаю, соскучился по гостям.
- Если там есть, чему в пасть попасть, то я пойду куда угодно, - сказал один из волков.
- Он ухаживает за своими овцами с любовью, и, если бы вы хоть раз увидели их, то вы бы отправились туда, не раздумывая, - еще больше подзадорила волков хитрая лиса.
Эти слова заставили волков согласиться, и ранним утром они втроем отправились в путь. Когда прибыли на место, лиса сказала:
- Вы - два волка, и у вас сил, конечно, больше, чем у меня. Поэтому я начну стеречь чабана, чтобы он случайно не наткнулся на вас, и буду прятать овец, которых вы у него утащите.
Волки пробрались в овчарню, а лиса, зарывшись в старую листву, притаилась неподалеку. Вскоре волки притащили несколько овец, положили их перед лисой и снова отправились в овчарню.
Лиса съела одну, и уже на сытый желудок стала думать, как бы ей спрятать оставшихся овец, да так, чтобы волки не нашли их: надо ведь и для зимы мясо приберечь. Обрадовавшись этой мысли, лиса взвалила на плечи принесенных волками овец и отправилась в лес. Она уже успела припрятать свою добычу и засобиралась обратно, когда услышала выстрелы и крики людей. Лиса бросилась наутек, но навстречу ей попались волки. Они были ранены, но не настолько, чтобы умереть от ран.
- Да ты, лиса, жива и здорова, - воскликнули оба волка одновременно, - а мы-то думали, что, если этот чабан в нас попал из ружья, то тебя и подавно жизни лишил.
Лиса ухмыльнулась:
- ВаллахIи, если бы мы сегодня погибли, то погибли бы сытыми.
- Ты это о чем? - удивились волки, - мы от голода еле ноги волочим.
- Погубив овец, вы совершили грех, и за это Бог лишил вас вашей доли, - сказала лиса и спокойно углубилась в чащу леса.