Храбрая сестра

Перевод Тамары Чагаевой

В одном селе жила женщина. Муж у нее давно умер, и она одна воспитывала двух детей - сына и дочь. Недалеко от их села жил нарт. Он приносил много бед и несчастий жителям сельчанам. Если кто-то из сельчан решался с ним сразиться, он убивал.
Однажды сын сообщил матери, что он решил пойти и сразиться с нартом.
- Нет больше сил терпеть такое унижение, - сказал он и отправился в путь.
Юноша приблизился к жилищу нарта и крикнул:
- Я пришел с тобой сразиться!
Нарт вышел к нему и они стали сражаться. Долго они бились, стараясь одолеть друг друга. Наконец нарт убил юношу.
Его сестра, которая в это время находилась дома, услышала об убийстве брата. Она оделась в одежду, оставшуюся от отца, села на коня и поехала сразиться с нартом.
В дороге она встретила человека, ехавшего верхом на коне. Тот, по обыкновению, приветствовал ее, протянув руку. Но она не приняла его жест. Этот человек, проехав немного вперед, вернулся, и, пристроившись рядом, снова поприветствовал ее. Увидев, что и на этот раз ему не ответили на приветствие, мужчина спросил ее:
- Ты почему не отвечаешь на мое приветствие? Этим ты хочешь подчеркнуть свое превосходство надо мной?
Тут девушка призналась ему, и объяснила, что не может принять его приветствие, как юноша.
Тогда путник спросил:
- Почему ты оделась в мужскую одежду? Куда ты направляешься?
Девушка ответила:
- Если ты обещаешь, что не будешь вмешиваться в мое дело, я расскажу тебе обо всем.
Новый знакомый пообещал ей не вмешиваться в ее дела. Только после этого девушка рассказала ему о том, как ее брата убил нарт, а она, выполняя свою клятву отомстить за брата, едет сразиться с ним.
Молодой человек тоже поехал с ней, пообещав, что не будет вмешиваться в их состязание. Доехав до места, они разделились: юноша спрятался неподалеку, а девушка отправилась к нарту. Она сообщила ему о своем намерении отомстить за брата.
Целый день сражалась девушка с нартом, и не могла его одолеть. Второй день тоже клонился к закату, но соперники не могли одолеть друг друга. Третий день клонился к вечеру, но, несмотря на усталость, девушка и не думала отступать.
Последние лучи заходящего солнца внезапно ослепили глаза девушки, и в этот момент, когда она ничего не могла видеть, нарт размахнулся и ударил ее мечом и поранил ей руку. Затем, быстро придя в себя, девушка, замахнувшись другой рукой, убила нарта.
Юноша, наблюдавший за этим необычным сражением, подошел к девушке, перевязал ей рану и отвез домой. Мать очень обрадовалась, что ее единственная дочь вернулась домой, искренне поблагодарила юношу и согласилась отдать ее замуж за него.
Собравшиеся сельчане устроили свадьбу, пировали и веселились три дня и три ночи.
Отважная девушка вместе со своим мужем счастливо зажили вдвоем.

2012 © Copyright information метр

Реклама

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика