Ханиф Карим
Перевод Айдара Хусаинова
ЗЕМЛЯНИКА
За деревней- березняк,
Словно шелковый кушак.
Средь березок- погляди-ка-
Затаилась земляника!
Собирай ее скорей,
Руки- спину не жалей!
Это щедрая природа
Отдает себя народу!
Собирать гостей черед,
Кто скучает- тот придет!
Вот собрался целый дом!
Не забудь же ты о том,
Чтобы к щедрому застолью
Пригласил ты всех с любовью!
Да, без дружбы- знаешь ты -
Не исполнятся мечты!
ДИКИЕ ГУСИ
Над Агиделью гуси плачут,
Настало время улетать.
Пусть теплый ветер и удача
В пути им будут помогать.
Лететь далеко им, далеко,
Устанут крылья у гусей.
А на чужбине одиноко
Без песен родины своей.
Вернитесь, гуси, без обмана,
Опять придет весенний день,
И встанут белые туманы
Над головою деревень.
И снова на озерной глади
Найдете тени тополей,
И снова примут вас объятья
Прекрасной родины моей.
Вернитесь длинными путями,
Пускай сейчас вы далеки…
О, как хочу я вместе с вами
Встречать весенние деньки…
ВЕСНЕ РАВНАЯ
Марзие
Не будь суровой -не стряслась беда,
Как будто крылья птице обломали,
Когда твой взгляд еще не изо льда
И на душе не зимы зимовали.
Что у тебя на сердце раны жгут,
Об этом мы, конечно, знаем сами,
А впереди нас только весны ждут
И только лето с чудными плодами!
Чтоб встретить их легко и от души
Раскинь скорее крылья изобильно!
От родников, от воздуха в тиши
Пускай улыбка снова станет сильной!
Не две ли жизни нам даны судьбой?
Так надо жить и жизнь прожить как песню,
Весь горизонт расширив над собой
Ветрам навстречу- летним и весенним!
КОГДА ИДЕТ СНЕГ
Снег падает ночной порой так нежно…
Слеплю снежок и враз сожмется сердце.
Припомню вдруг- вот по такому снегу
Я бегал босиком в далеком детстве.
Судьба меня нисколько не щадила:
По льду тащила и в огонь бросала.
Хотя, конечно, сетовать не дело,
Но что поделать, выпало немало.
Вдруг вспомнится- опять Москва за нами,
Опять огонь летит в глаза прицельно.
А снег усыпан мертвыми телами,
Лежат друзья, оплаканы метелью.
Батыры, не изведавшие страха,
В бою смертельном полегли- уснули.
Им словно саван стали маскхалаты,
Их имена- на родину вернулись.
И я тогда на поле том жестоком
Лоб остужал холодным, чистым снегом. ..
Прошли года. И в думах о высоком
Я радуюсь снежинок быстрых бегу.
Теперь нам снега нет нужды бояться,
Теперь он злобы, ни тоски не знает.
Тот белый снег теперь сулит богатство,
Он щедро землю по весне питает…
УЗОР земли родной…
Даже утки в камышах
Не убил ни разу.
Не горит на то душа-
Говорю вам сразу.
Пастушком, найдя в кустах
Маленьких зайчаток,
Отпускал их просто так,
Огорчить не чаял.
Я на скалы взлезть готов,
Все там примечаешь.
Наглядишься на орлов,
Гнезд не разоряешь!
…Но когда пришла война,
По тропе военной
Я пошел стеной огня
С саблей непременной.
Вот - глаза в глаза -с врагом
Схватка боевая …
Я со страхом незнаком,
Твердо это знаю.
У врага -лицо, рука,
Человечий облик.
Но жалеть в бою врага-
Небольшая доблесть.
…Даже утки в камышах
Не убил ни разу.
Не горит на то душа-
Говорю вам сразу.
Но к врагам земли родной
Я огнем пылаю,
Горсть земли своей родной
К сердцу прижимаю,
За отчизну смело в бой
Я всегда вступаю!
БУДЬ ВЕРЕН песне
Еще не сказаны слова, что могли быть сказаны…
А. Ерикей
Душа, .я перейду на шаг,
Но это вряд ли.
Пускай не радуется враг,
Будь верен клятве!
Ты верен был весь долгий путь,
В кровавом шторме
Не предавал, когда на грудь
Садился коршун.
Но ты для песен был своим,
Затем и выжил,
Когда ты брошен был живым
На дно могилы.
Не говори, что побежден,
Живи и действуй!
Ведь ты для песен был рожден,
Будь верен песне!
НЕ повторяй ЧАСТО…
Не повторяй так часто- я устал.
От этого не станет звонче слава.
Ведь надо заслужить такое право-
Сказать однажды в жизни - я устал.
Да ощутил ли ты хотя бы раз
Груз лет, что валуном упал на плечи?
В лицо тебе ударил ветер встречный
Булыжником один хотя бы раз?
Ты мучился бессонными ночами,
Не за себя - за родину свою?
И горе друга, словно боль свою,
Ты пережил, забыв тоску- печали?
Не повторяй так часто- я устал.
От этого не станет звонче слава.
Ведь надо заслужить такое право-
Сказать однажды в жизни - я устал.
