Богатырь-Рыба

В старину был один старик*). У него была одна старуха, была одна кобыла, была одна собака, был один сокол. Этот старик каждый день удил рыбу. Вот однажды, когда старик удил, то выудил одну блестящую рыбу. Старик пожалел рыбу и хотел отпустить ее в воду.

- «Эй, дед! Не .отпускай меня в воду», говорит рыба: «неси меня к себе домой. Принеся домой, свари меня; мясо мое дай съесть своей старухе, и твоя старуха принесет двух сыновей, ухой моей накорми «свою кобылу, и твоя кобыла ожеребится двумя жеребятами, мои кости скорми своей собаке, и твоя собака ощенится двумя щенками; соколу твоему отдай оба мои глаза, и он снесет два яйца, из которых выйдут птенцы». Старик унес к себе домой рыбу; мясо рыбы скормил своей старухе; сваривши рыбу, ухой напюил свою кобылу; кости отдал своей собаке, а глаза - своему соколу.

Через некоторое время старуха принесла двух сыновей - да таких, что за один день растут на целый год. Потом ожеребилась его кобыла, - родились два жеребенка. Жеребята вышли превосходные; за один день растут на целый год! Собака его ощенилась двумя щенками. Превосходные собаки вышли: за каждый день растут на целый год! Соколица его снесла два яйца, вывела двух соколят - превосходные два сокола вышли!

Все они выросли. Оба сына старика оказались очень сильными богатырями. Старший сын сказал: «Батюшка, я отправлюсь на промысел». Старший сын отправился, сев на одну лошадь и взяв с собой одну собаку.и одного сокола. Младшему своему брату он дал стрелу и сказал при этом: «Посматривай на тупой конец этой стрелы: если оттуда потечет кровь, то это будет означать, что я умер; тогда приди и похорони мое тело». Отправился молодец в путь. Пришел в аул, в котором был царь. Остановился у одной старухи. Старуха спрашивает: «Ну, сынок, куда идешь?» -1 «Я иду», отвечает

*) Ср. Аф. 76, 77, 78 и 92.

71

он, «чтобы поступить в сыновья к тому, у кого нет сыновей, или в дочери к тому, у кого нет дочерей»3). Старуха говорит:. «У меня нет сына, будь моим сыном, родной!» Тогда молодец стал жить у старухи за сына. Вот в одно время и скот стал стонать, и люди начали стонать. Молодец спрашивает: «Отчего это, матушка, стонут и скот и люди?» - «Дошла очередь до царской дочери, чтобы отдавать ее аждахе, от этого и плачут люди и скот». Молодец взял свою саблю и пошел. Пришел к девушке: девушку посадили в сарай, чтобы отдать аждахе*). Девушка говорит молодцу: . «Откуда пришел, туда и ступай; не погибай из-за меня». - «И не говори так», отвечает молодец: «Я - такой человек, который этого сам ищет». - «Ладно, коли так», говорит девушка. Молодец говорит: «Поищи-ка у меня в голове» и при этом дает девушке шило: «когда придет сюда аждаха, ты кольни мне в лоб этим шилом, мой сон обыкновенно бывает очень крепкий - без этого я не пробужусь». Девушка ищет у него в голове. Через некоторое время приближается аждаха. Девушка пожалела молодца и не уколола его шилом. Девушка начала плакать, и ее слезы обожгли лицо молодцу. Молодец вскочил на ноги и говорит: «Ведь ты чуть-чуть было не испортила дело!» Аждаха приходит и говорит: «Царь, похоже, приготовил еще и закуску!»

Аждаха подошел и бросился было на них, как молодец одним махом отрубил у него три головы. Аждаха скорее убежал назад. После этого девушка пошла обратно домой. А у девушки был караульщик. Этот караульщик схватил девушку и начал ее бить, приговаривая: «Ты скажи царю, что это я убил аждаху». Девушка пришла обратно домой.

На другой день снова привели эту девушку в сарай. Молодец опять пришел туда. Опять положил он свою голову девушке на колени, чтобы она поискала, дал ей шило и сказал, чтобы отнюдь не жалеть: «Коли!» Молодец лег, положив голову девушке на колени, и заснул. Вот опять идет аждаха, от- хархизаясь и покрякивая, и говорит: «Похоже, приготовлена и закуска». Приближается: девушка от жалости не колет молодца и опять начинает плакать. Молодец вскакивает от ее слез и говооит: «АЙ, ведь ты чуть-чуть было не испортила дела!» Аждаха подошел и готов был броситься на них, как молодец отрубил у него начисто три головы. Аждаха опять убежал домой. Молодец отвязал девушку и сказал: «Поди к себе домой, а завтра опять придешь сюда». Девушка сказала молодцу: «Караульщик бьет меня; заставляет говорить, что это он убил аждаху». Молодец вышел из сарая и крикнул на караульщика; караульщик, свалившись от страху с верхушки осины, лежал

*) Ср. Аф. 7

без движения. Девушка пошла обратно домой. Тогда караульщик нагнал девушку и поколотил. Пришла девушка на третий день, и молодец пришел. Молодец опять заставляет девушку поискать у него в голове. Он дал девушке шило и говорит: «Коли, не жалей, сегодняшний приход его! будет последний». Лежит молодец, велел девушке искать у него в голове; аждаха приближается и рычит: «Похоже, приготовлена и закуска!» Девушка не колет молодца - жалеет его разбудить. Опять у девушки закапали слезы, и молодец вскочил на ноги. «Ведь ты чуть-чуть было не испортила дело!» говорит он. Аждаха уже подошел-было, как молодец начисто отрубил у него две головы. Аждаха спрашивает: «Схватка или перестрелка?»*)

Молодец отвечает: «Схватку на голову бы твоего отца, - борьба!» Тут боролись они три дня и три ночи. Молодец отрубил у аждахи голову и, поднявши камень, засунул ее под него; туловище точно также засунул под камень. После того молодец отослал девушку обратно домой. Девушка спросила у молодца: «А ты где будешь?» - «Я буду в этом ауле», отвечает молодец. Девушка говорит: - «Я не пойду ни за кого другого, кроме тебя». И молодец ушел обратно, отдельно от девушки. Дочь царя пришла домой. Царь тотчас же устроил свадебный пир: «Черный раб убил аждаху, за него выдаю я свою дочь». Тогда девушка обратилась с просьбой к своему отцу: «Батюшка, позволь мне погулять три дня по аулу». - «Погуляй», говорит царь; «позволяю». Девушка ходит по аулу: два дня искала молодца - не могла найти. Насилу разыскала молодца на третий день. Пришла к молодцу, увидела его и горько зарыдала: «Иди к нам в гости: отец устраивает свадебный пир». Девушка возвратилась домой. Немного погодя, пошел и молодец в дом царя. Девушка подносит людям по очереди мед, подносит водку. Как только вошел молодец в дом, он выпил у девушки пять ведер меду, потом выпил еще пять ведер водки. Царь начал говорить: «Обручимте девушку». Молодец сказал тогда царю: «Царь, с кем обручаете девушку?» Царь говорит: «Черный раб убил аждаху: с ним и обручим». Молодец говорит: «Может быть, он убил, может

быть, другой человек убил; подите посмотрите труп аждахи и голову». Царь сказал: «Слова этого молодца справедливы,

пойдемте, посмотрим». Царь пошел с частью народа. И молодец пошел вместе с ними, и черный раб тоже пришел туда. Царь и говорит: «Где, черный раб, труп аждахи?» -«Не

знаю», отвечает он: «тут остался, должно быть, съели собаки и птицы». - «Если бы съели, так остались бы кости», говорит царь. Молодец попросил: «Если бы вы позволили, то я разыскал бы». Царь говорит: «Позволяю, разыщи». Молодев поднял камень и говорит: «Видел ли, царь?» - «Видел», отвечает царь. Поднял еще камень и спрашивает: «Видел ли ту

ловище его?» - «Видел», отвечает царь. «Этого аждаху убил я, а черный раб обманывает». Царь говорит: «Ну, теперь боритесь друг с другом: который из вас пересилит, тому и отдам свою дочь». Тогда молодец стал бороться с черным рабом. Схватив черного раба за поясницу, он бросил его на воздух. Царь спросил молодца: «Когда упадет черный раб обратно с неба?» - «Ждите три дня и трц ночи: после того упадет он». Черный раб совсем было уже падал на землю, как молодец ударил его ногой. Как только ударил его молодец, он рассыпался, -превратившись в золу.

Царь привел молодца к себе в дом, и молодца- обручили с девушкой. Каждый день ходит молодец на охоту. Раз молодец увидал одну гору - упирается в небо. Молодец спросил, у царя: «Что это за гора?» - «Не ходи туда, молодец», говорит царь: «это очень опасная гора». Опять отправился молодец на охоту и говорит: «Постой-ка, схожу на ту гору: зачем бы это сказал мне царь?» Взял он свою собаку и сокола и отправился туда. Молодец дошел до подошвы горы: луг полон

конскими табунами. При подошве горы стоит дом в несколько этажей. Молодец подъехал и привязал свою лошадь. Вошел в- дом: сидят три девушки, закованные в цепи. Это были царские дочери. Девушки и говорят: «Не ходи сюда, молодец:

погибнешь». Пошел в другую комнату молодец: сидит старуха. Как только вошел молодец, старуха начала поить его водкой. Она напоила молодца допьяна, потом отрубила у него голову. Из кончиков тупого конца стрелы, которая осталась у младшего брата молодца, что сидел дома, потекла кровь. Младший брат пошел разыскивать по следам, говоря: «Верно, умер старший брат мой». Пришел к той старухе, у которой остановился его брат. Старуха спросила: «Куда идешь ты, сынок?» Молодец сказал: «У меня потерялся старший брат, я ищу его». Собака молодца подошла к сараю; от сарая он пошел к царю5). Когда пришел к царю, дочь царя сказала: «Муж мой воротился», привязала его лошадь и постлала для молодца постель, чтобы спать вместе с ним. Молодец лег на постель, - лег, положив свою саблю между собой и девушкой.

Девушка, полежав немного, начала плакать: «Видно, мой муж не любит меня!» Встав на другой день, молодец отправился на охоту. Вернулся с охоты. Когда он вернулся, девушка привязала его лошадь и опять постлала постель. А старший брат и младший брат были одинаковы по виду. И лошади их , одинаковы по виду, и собаки одинаковы по виду, и соколы одинаковы по виду у обоих. Встав поутру, молодец снова отправился на охоту. Поехал молодец к горе (по одному оврагу, силок> .«табачною, завернувши завертки из соломы, из камыша наставил столбов, повесил на них вяленое мясо, это мясо утащила белая собака). Подъехал к тому месту, где умер его брат-

74!

.Молодец увидел тут лошадь своего брата, которая стояла привязанная. Тогда молодец заплакал-зарыдал. Собака брата уже готова была умереть с голоду. Молодец зарезал кобылу ка корм собакам, лошадь брата отвязал и пустил пастись. После этого молодец вошел в дом. Вошел и видит: сидят три

девушки и говорят: «Не входи сюда, молодец! Один молодец недавно вошел было сюда, но обратно не вышел, кажется, его убили». Но молодец вошел туда и видит: старуха силится и не может поднять головы его старшего брата; от этого из задницы у старухи текут ручьи пота. Молодец тотчас же схватил старуху и говорит ей: «Найди мертвую воду». Пустив на воздух сороку, молодец убил ее, а потом и говорит старухе: «Заставь эту сороку летать». Старуха не могла оживить ее, чтобы она летала. Молодец опять принялся бить старуху, приговаривая: «Так ты вот какая коварная!» Потом молодец убил сизого голубя и говорит старухе: «Оживи этого сизого

голубя, чтобы он летал». .Старуха оживила сизого голубя, так что он начал летать. После этого молодец отрубил у старухи голову. Потом он принялся обмывать горло у своего брата, а брат его вскочил на ноги и сказал: «Ай-ай, никак я долго

спал!» - «Как же, спал ты! Как бы не так! Голову у тебя отрубили!» После этого они отвязали трех девушек, освободили их и вышли вон из дому. Младший брат взял себе в жены двух, а старшему брату дал одну. Молодец отправил старшего брата обратно домой и сказал: «Поди, заставь царя сделать изгородь». Старший брат отправился домой. Пришел он к царю и заставил его сделать изгородь из свай. А молодец с тремя рабами забрал весь скот и отправился домой. Пригнали скот и загнали его в изгородь. После этого молодец взял за себя дочь царя и сделался царем. Тут они и поживают в роскоши, управляя делами и богатея. Сегодня я отправился туда, а вчера вернулся сюда.

2012 © Copyright information метр

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Реклама

 

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика