ПЕРЕВОДЫ ЮЛИИ ЗАЧЁСОВОЙ

ТАНЗИЛЯ ЗУМАКУЛОВА - народная поэтесса Кабардино-Балкарии

ДУША МОЯ В МОЕЙ ПЕСНЕ
Тебя напоминают
Волшебную музыку слышу.
Ты с нею приходишь ко мне.
Душа моя слезы - смотри же! -
Роняет о нашей весне.

И сердце мое, изнывая,
В печали поет о тебе.
Зачем потеряла тебя я
В своей неспокойной судьбе?

И нет мне ни сна, ни покоя.
Тревожно на сердце моем.
Поверь, не боюсь ничего я.
Лишь чую беду за тобою,
Грозящую черным крылом.

* * *
Разрывается сердце от муки земной.
Отчего же тревога терзает мне душу?
Дивный сад моих песен сердечных разрушен.
Так любовь к тебе ранит, что вечно со мной.

Может, что-то душе угрожает того,
Чье лицо, словно сеть, обнимают морщины.
Юных лет не вернуть, мы не ищем причины.
Одиночество любит меня и его.

Словно миг, ослепленный любовным огнем,
Радость жизни мелькнула кометой мгновенной.
Я оплачу то счастье, что мы непременно
Пережили бы, будь мы, как прежде, вдвоем.

* * *
В саду запели соловьи,
Когда меня любовь пленила.
О, чья же ледяная сила
Плеснула на огонь любви?

Что ж из объятий той, другой
Не вырвала тебя я, милый?
Я знаю, мне хватило б силы…
Теперь ты дальний и чужой.

О чем бы в песнях мне своих
Ни пелось - о тебе тоскую.
Лишь ты судьбу мою лихую
Возвысить мог, как и мой стих.

Как птицы, что стремятся вдаль,
Промчались сладкие мгновенья.
И страсть, что нами до забвенья
Владела, вылилась в печаль.

Мы испытанья не прошли.
Нужны ли были испытанья?
Листаю я воспоминанья,
Как карту раненой Земли.

Меж нами ныне - холод лет.
Согреться сердцу нет надежды.
Не озарит любовь, как прежде,
Дней пасмурных печальный свет.

Что ж не осталась я, ушла?
Что ж не стерпела боль от раны
И не простила, мой желанный,
Когда тебя тоска взяла?

В свое село уехал ты.
Осталась - слезы лить о ссоре…
Знай, я приду с виной во взоре,
Поверив в зыбкие мечты.

Ты ныне - в сладких снах о том,
Как в дом идешь, скрипя калиткой,
Садишься на топчан с улыбой,
И счастьем полнится мой дом.

Огонь в груди моей сильней, -
Сжигает розу сожаленья
И возвращает те мгновенья,
Что мир любви дарили мне.

Родной… Болит душа-струна,
Клин дней печальных провожая.
Рассветы скорбные встречаю
Одна, несчастная, одна.

Болея сердцем за меня,
Лишь солнце гонит лютый холод.
Мой мир отчаяньем расколот
На склоне пасмурного дня.

* * *
Мне к тебе вернуться не под силу
Не вернешься ты и сам ко мне.
Сколько ж можно жить так дальше, милый?
Я устала плакать в тишине.

Много дней, ночей уж пролетело.
Ожиданье иссушает нас.
Сколько раз приблизить я хотела
Встречи нашей долгожданный час!

Кто же нашу светлую надежду
Сжег, как в осень палую листву?
Сможем ли гнездо мы свить, как прежде,
Не в мечтах и снах, а наяву?

Быть не может, чтобы наше счастье
Не было возможности спасти!
Или нам обоим, как проклятье,
Вечно одиночество нести?..

Не уходи из жизни без меня
Ведь в жизни может всякое случиться.
Сказали - очень болен… Вспыхнул страх.
Пока дышу и сердце в силах биться,
Молю: не забирай его, Аллах!

Твоим я стану лекарем усердным.
И, чтоб уменьшить боль твою, любя,
Из пламени любви святой и верной
Я сделаю лекарство для тебя.

Не уходи, прошу тебя, не надо.
Меня дождись, тебя я излечу.
Боясь за жизнь твою, моя отрада,
К тебе скорей на крыльях прилечу.

А крыльев нет? - Бежать я не устану,
Чтоб рядом быть в нелегкий этот час.
Лишь я лекарство верное достану.
Разлука вновь не одолеет нас.

Тебя - ты слышишь? - не отдам я смерти.
Несчастна я без твоего огня.
Не знаю, как просить… Смогу согреть я!
Не уходи из жизни без меня!

Куда ты ушел
Куда же ты исчез? Не дашь руки
И не подхватишь на руки, как было…
Звезда моя, что с неба мне светила,
Сверкнув, исчезла в глубине реки.

Зову тебя, мне не хватает слов.
И очи слепнут, и душа в смятенье.
Ты предо мною каждое мгновенье,
Чуть смежу веки иль открою вновь.

Зажжется ли погибшая звезда?
Не ведаю…О, где ты, слышишь, где ты?!..
Быть может, сам печалишься ты где-то,
Отдав мне грусть на долгие года.

Звезды души
Ах, затерялись неужели
Душ наших звезды в небесах?
Они нас научить хотели
Беречь любовь в своих глазах.

Покажутся ли звезды ныне,
Что затерялись меж ветвей?
Мы жаждем встречи, как в пустыне
Арабы ждут с небес дождей.

Наш путь, преодоленный вместе,
Метелью, видно, занесло.
Наш мир, счастливый и чудесный, -
Не уж другой обрел его?!

Неужто версты, метры, мили
Нас разлучили навсегда?
Неужто нет волшебной силы,
Чтоб нам вернула те года?

И звездам наших душ неужто
Миг единенья не познать?
Учите, звезды, нас, как чувство
Любви ценить и не терять.

* * *
Все может стерпеть любовь,
Любую беду… Но все же
Отчизну отдать кто сможет
Взамен золотых дворцов?

Кто с нею не знал разлук -
Не ведает ностальгии.
Становимся мы другими
Без Родины теплых рук.

Прости. Но огонь тоски -
Причина разлуки нашей.
Мой друг, что Отчизны краше?..
И снег побелил виски.

Пал выбор на землю твой
Родную. Теперь мы квиты.
Тоской мы единой слиты.
Ты любишь меня, родной.

О, как мне цвести, любя?
Ведь ты мне дороже жизни…
На милой мне как Отчизне
Без милого жить нельзя?

Мне грезится голос твой,
С моим он стремится слиться…
И с каждой весенней птицей
Я жду тебя, мой родной.

* * *
Все говорят, что время - лекарь.
Но вспомню лишь твои глаза -
Меня охватывает нега,
Да так, что и не рассказать.

Ну почему тебя не в силах
Изгнать я из своей души?
Нет, сил таких я не скопила,
Чтоб чувство в сердце сокрушить.

Как в дреме сладостной я вижу,
Ты наяву такой же, в точь.
Везде ищу тебя - смотри же! -
Я день и ночь - да, день и ночь.

Ты песня первая моя
И нескончаемая песня.
И если струны бытия
Порвутся резко и мгновенно,
Ты не зови, о, не зови.
Прошу лишь, милый мой: воскресни!
И памятником вдохновенным
Останешься моей любви.