Однажды зимой, когда холодные ветры кружатся по тундре и ни один зверь не оставляет за собой следа, голодная лиса сказала своей сестре:
- Мы умрем с голода со своими детьми, если ничего не придумаем.
Одна переоделась русским купцом, другая переводчиком и вечером приехали в стойбище. Там их встретили хорошо, накормили мясом, напоили чаем, и лиса-купец сказала: - Пыр-пор-пур-р!
Другая перевела:
- Купец дает вам один мешок сахара за одного оленя.
- О, очень много, очень хорошо! - сказали чукчи и дали "купцу" большого жирного оленя.
Когда все в стойбище заснули, "купец" и "переводчик" захватили оленя и уехали поскорее домой. Утром чукчи хватились гостей - их и след простыл, а когда развязали мешок, то вместо сахара нашли в мешке снег...