Чаклинги

     Приехали однажды саамы на кережках к берегу моря. Они хотели переправиться через салму на остров и там поохотиться на зверей.
     На матером берегу у них вежа и находился карбас.
     Отвязали они от кережек оленей, отпустили их пастись, а сами на карбасе переправились через салму на остров.
     Привязали карбас у берега и пошли по острову. Ходили, охотились.
     Старший у них был колдун-сновидец. Он увидел во сне, что неладное что-то случилось. "Не отвязали ли чаклинги наш карбас? - сказал он товарищам. - Пойдемте к берегу".
     Пришли к берегу, видят - на самом деле, карбаса нет. Говорит тогда старший: "Ложитесь все на берегу, головой к морю и лежите тихо, молчите".
     Лежали саамы тихо, спокойно. Спали долго ли, коротко ли, не знают. Вдруг почувствовали, будто земля задрожала или море заволновалось: шум поднялся, как будто много рыбы хвостами забили по воде. Смотрят, огромная стая сайды, как плот стоит под ними. Потом показалось им, что в воду провалились. Глядят - а они уже у матерого берега. Это сайда их перенесла на материк.
     Вышли саамы на берег. Пришли в вежу, чтобы обсушиться. Развели огонь.
     Вскипятили в котле воду. Вдруг кто-то застучал в дверь вежи. "Это чаклинг к нам пришел, - сказал старший. - Вы сидите смирно, пусть он войдет, а я его кипятком оболью".
     Открыли дверь. Стал входить в вежу чаклинг, голый как все чаклинги, а старший в это время и плеснул в него кипятком. Плеснул и закричал: "Сам себя обжег!" "Сам себя обжег! - закричал и чаклинг и убежал.
     Саамы стали опасаться, чтобы чаклинг не вернулся к ним. Быстро собрались уехать. Запрягли в кережки оленей и поехали в тундру.
     В это время был мороз и метель. Ехали-ехали саамы, вдруг сквозь метель слышат - за ними чаклинги бегут. Стали погонять оленей. Чаклинги бежали-бежали за ними, но так и не догнали, отстали. А так как чаклинги были голые - то все и замерзли в тундре.

     {Комментарий:
     Рассказал С.П. Дмитриев, 1936 г. Записал и перевел В.К. Алымов, с. Воронинский погост.
     Содержание: В сказке переплелись сюжеты о чахкли и о чудесном переезде с острова на берег.
     Саамские сказки, сост. Е. Я. Пация.}

Tags:

2012 © Copyright information метр

Реклама

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика