Перевод Тамары Чагаевой

У князя было три сына. Когда настало время умереть, он позвал своих сыновей и сказал им:
- После моей кончины поделите наследство поровну, но не пытайтесь поделить козла, вожака отары. Если вздумаете это сделать, удача отвернется от вас.
После смерти отца, выполняя его волю, три его сына поделили имущество поровну. Но из-за своей жадности они поделили и козла, хотя отец и наказывал им не делать этого. Одному достались передние ноги, другому - задние, а третьему досталась голова - таков был итог дележа.
Как-то козел повредил переднюю ногу и стал прихрамывать. Братья сказали тому, кто владел раненой ногой:
- Это твоя нога, поэтому ты и должен заняться ею.
Брат, который владел раненой козлиной ногой, аккуратно перевязывал рану и очень тщательно ухаживал за козлом. Однажды он сделал перевязку, смочив тряпку керосином. Когда козел приблизился к костру, разведенному во дворе, тряпка на его ноге загорелась. Охваченный пламенем козел забежал к соседям во двор и спалил все хозяйство.
Вскоре соседи потребовали от братьев возмещения ущерба, так как причиной возгорания стал их козел.
Долго спорили братья о том, кто из них должен возместить ущерб, нанесенный соседям. Так и не придя к согласию, пригласили человека по имени Мгойсаг, который обычно занимался судейством. Братья посвятили Мгойсага в обстоятельства дела, рассказав ему обо всем в мельчайших деталях. Выслушав братьев, Мгойсаг сделал вывод, что виновен тот, кому принадлежала раненая козлиная нога. Объяснение было простым: если бы он не перевязал рану обмоченной в керосине тряпкой, то при приближении козла к горящему мусору не произошло бы его возгорания, и не забежал бы козел к соседям, от чего впоследствии воспламенилось их имущество.
Мгойсаг ушел, возложив возмещение ущерба на брата, которому принадлежала раненая нога.
Однажды между детьми, игравшими во дворе, произошел спор о том, насколько Мгойсаг правильно судит. Неожиданно они увидели Мгойсага, который верхом на лошади направлялся в их сторону. Тот, который утверждал, что Мгойсаг неправильно судит, сказал:
- Когда Мгойсаг будет проезжать мимо, я запущу волчок и скажу: "Будь ты неладен! Ты крутишься в ложном направлении, как и суд Мгойсага". Посмотрим, как он среагирует на это.
Мальчик так и сделал. Когда проезжавший мимо Мгойсаг услышал эти слова, он остановил своего коня и подозвал мальчика.
Мгойсаг спросил у него:
- Откуда ты можешь знать, как я сужу?
- Ой, - произнес мальчик, - мертвые приходят и хоронят нас, или же мертвых хоронят живые?
Когда до Мгойсага дошло сказанное мальчиком, он посадил его перед собой на коня, отвез к трем княжеским сыновьям и сказал:
- Вынесенный мною вердикт неверен. С сегодняшнего дня на судебные разбирательства будете приглашать этого мальчика, он также будет заниматься судебными делами государственного масштаба.
Братья поинтересовались, кто же из них виноват. Мальчик спросил у них:
- Мертвые приходят и хоронят нас, или же мертвых хоронят живые?
Все трое ответили, что живые хоронят мертвых.
- Тогда тот, кому принадлежит раненая козлиная нога, не виновен в том, что козел подошел к огню, и затем, загоревшись, забежал к соседям. Виновны здоровые ноги. Козел бы не подошел к огню и не забежал бы к соседям, если бы его не понесли здоровые ноги. Виновны те, кому принадлежат его здоровые ноги, - сказал мальчик, - и они же должны возместить ущерб.
Так разрешилось судебное разбирательство между братьями.