Перевод Шамиля Асталова

На востоке жила Хапуза, а на западе жил Гюзигат. Они даже не знали о существовании друг друга. Но однажды они приснились друг другу. Во сне Гюзигат спросил у девушки:
- Как мне найти тебя? Как я смогу тебя увидеть?
Хапуза подробно объяснила ему дорогу к ней:
- Я живу во дворце, состоящем из семи ярусов. Мои покои находятся на самом верху. Но, придя в город, ни в коем случае не попадайся на глаза моему отцу - он не допустит нашей встречи. В обед он ложится спать, а ты в это время приди и стань перед моим окном. Как только я увижу тебя, я сразу же выйду. Так мы и встретимся.
Много стран и много дорог прошел юноша, много незнакомых людей опросил в поисках приснившейся девушки. Наконец пришел к заветному дворцу, о котором во сне поведала ему Хапуза. Подождав, пока ее отец ляжет спать, пришел он и стал под ее окном. Выглянув из окна, Хапуза заговорила с ним, давая знать о себе.
Тут они увидели друг друга и полюбили с первого взгляда. Девушка спустилась, и Гюзигат, усадив ее на своего коня, тронулся в путь. А в это время, проснувшись, ее отец вместе с войском погнался за ними. Царь приказал отнять Хапузу, а юношу убить. Но юношу не брали ни нож, ни сабля, ни меч.
Тогда Гюзигат обратился к царю с просьбой:
- Не старайся убить меня. Я пришел не со злом в эти далекие края. Я во сне увидел твою дочь, полюбил ее и пришел за ней. Но если ты все-таки хочешь убить меня, вытащи мой кинжал из голенища моего правого сапога, и заколи - другое оружие меня не возьмет.
Отец Хапузы был очень жестоким человеком. Он, как и посоветовал Гюзигат, достал кинжал из его голенища и убил юношу.
С тех пор, как отец убил ее любимого, Хапуза ни на минуту не переставала плакать. Тогда отец пообещал, что отдаст ей царство и все свое богатство, и войско впридачу, если она успокоится. Он также спросил, что ему нужно сделать, чтобы она забыла убитого им юношу.
- Знал бы я раньше, что ты его так любишь, не стал бы его убивать, - сказал ей отец.
- Хорошо, - сказала Хапуза, - я перестану плакать и забуду его, если ты сделаешь для Гюзигат гробницу, отделанную золотом и серебром.
Созвал царь лучших мастеров и велел построить гробницу - такую, о которой попросила Хапуза. Когда гробница была готова, Хапуза спустилась вниз и вошла в нее. Осмотревшись, она взяла кинжал, которым закололи ее любимого, легла рядом с мертвым юношей, и, ударив им себя в грудь, умерла.
Увидев мертвую дочь, царь, не выдержав такого горя, умер от разрыва сердца.