Белая медведица

     

     Жила-была старуха с внуком. Дядя не оставлял их голодными. Если добывал он трех моржей - то двух отдавал сиротке с бабушкой. Растет внук...
     - Я пойду помогу дяде тащить мясо! - говорит однажды внук бабушке.
     - Ну, что же, иди помогай! Стал мальчик помогать, а потом и сам захотел охотиться.
     - Бабушка, найди мне старенькую одежку, я тоже хочу охотиться, а то все время дядя добывает нам мясо.
     - Ты еще мал!
     Пошла бабушка к дядиной жене. Та сшила мальчику охотничью одежду. Дядя сделал ему копье и гарпунчик. И пошли они вместе. Отстает мальчик, повернул в другую сторону и побежал к морю. Подходит к одному лежбищу - пусто, подошел к другому - тут морж высунулся, но мальчик поторопился бросить копье, промахнулся, и морж нырнул под лед. Мальчик пошел дальше. Подходит он к третьему лежбищу - лежит морж и дремлет. Стал мальчик красться, да оступился и спугнул моржа.
     Поднялась пурга. Оглянулся мальчик: между берегом и льдом - вода. Повалил снег большими хлопьями. Бежит мальчик по кромке льда. Видит, сидит на льдине голая женщина, ежится от холода.
     - Мальчик, дай мне свою кухлянку!
- А как же я?
     - У тебя под кухлянкой вторая одежа есть, а я совсем голая!
     Отдал мальчик кухлянку, а женщина бросила ее в воду и вынула совсем сухую. Подала мальчику и сказала:
     - Возьми. Я вижу, ты добрый! У меня есть одежа!
     Достала она из-подо льда одежду, надела ее и стала белой медведицей..
     - Я тебя перевезу на берег, а то твои родные очень беспокоятся о тебе! - сказала она.
     Перевезла белая медведица мальчика. Но когда он ступил на берег, был он уже не мальчиком, а красивым юношей.
     - Я тебя научу добывать моржей, - сказала медведица, - и ты всегда будешь с пищей.
     Ударила она лапой о лед, лед треснул, и оттуда вышли моржи.
     - Это ты будешь делать гарпуном! - сказала она юноше.
     Сняла медведица свою шкуру, положила под лед и стала красивой женщиной. Пошли они в стойбище. Юноша женился на белой медведице, и у них всегда было много мяса и жира, и они зажили счастливо. Родились у них сын и дочь: сын был похож на отца, а дочь - на мать.
     Дети родственников приходили играть к ним. И девочка в игре всегда была медвежонком.
     Однажды муж пошел на охоту, а жена ушла к соседям. Дети разыгрались, расшумелись. Бабушка рассердилась на них:
     - Почему вы меня не слушаете? И что ваша мать всегда ходит по соседям, и чего она, как оборотень, съедает половину всей пищи!
     Пришла мать-медведица домой, увидала печальную девочку. И девочка рассказала ей о словах бабушки. Ничего не сказала медведица, а стала собираться, взяла дочку, а сыну велела остаться и вышла из яранги. Мальчик заплакал и побежал вслед за нею.
     Пришел муж с охоты, бросил тюленя возле яранги и крикнул:
     - Берите добычу!
     Не закричали радостно дети, не выбежала жена с улыбкой, и он понял - что-то случилось. Старуха-бабка сказала:
- Ее нет, она ушла с ребятами.
- Что ты говорила ей?
     - Я назвала ее оборотнем.
     - Разве ты не знала, что она из медведей?
- Нет, не знала!
     Стал муж собираться в путь-взял мешок, положил туда утиную шкурку, пять гарпунов, две стрелы и лук. И пошел по следам - два медвежьих и один маленький, человеческий.
     Шел, шел он, стал их догонять. Медведица остановилась. Подошел муж, жена сказала ему:
     - Возьми сына, а дочь я уведу к себе.
     - Уведи меня с собой! - просит муж.
     - У нас жить тяжело. Тебя убьет мой бывший муж - белый медведь, от которого я ушла к тебе.
     - Без тебя я погиб бы на льдине, будем считать, что я уже мертвый!
     Пошла медведица с медвежонком, пошел за ней муж с сыном. Попадается им разводье, - посадила медведица на себя мужа, а сестра братца. Переплыли они и дальше пошли. Попадается им разводье, - убила здесь медведица нерпу, поели они и дальше пошли. Попадается им разводье, - убила медведица здесь моржа, поели, отдохнули и дальше пошли.
     - Ну, теперь близко наше стойбище! - сказала медведица.
     Пришли они ночью. Отец узнал шаги дочери, приподнял полог, и все высунули головы - отец, мать и пять сыновей. Потом отец захлопнул полог и сказал:
     - Дочь привела кого-то без шерсти, с голой мордой!
Белый медведь - хозяин стойбища - вызвал человекана единоборство.
     Пришел человек к хозяину стойбища. Лежит огромный белый медведь, занял собой всю ярангу.
     - Я хочу с тобой состязаться, кто из нас больше добудет моржей! - сказал медведь.
     Пришел охотник домой.
     - Пойдем на охоту, - говорит он, - хозяин вызывает.
     - Хозяин пошлет тебя на такое место, где нет моржей, а сам возьмет хорошее место, и если ты меньше добудешь, он тебя съест! - говорит старик. - Надень мою шкуру: я когда-то в молодости чуть его не победил!
     - Спасибо, не надо, она мне будет только мешать!
Взял он свои пять гарпунов и пошел.
     - Вот тебе расщелина! - указал ему белый медведь, а сам стал у другой,
     Загарпунил человек первого моржа, привязал, другого поймал - опять привязал, и так шел к белому медведю, - добывал и привязывал. Дошел до медведя. Тот спросил:
     - Сколько поймал?
     - Пять! - ответил человек. Медведь голову повесил.
     - А у тебя сколько? - спросил человек.
     - Два! - сказал медведь.
     Пришел человек домой. Обрадовался старик и сказал сыновьям:
     - Смотрите уважайте его.
     Зовет медведь человека на новое единоборство.
     Все пошли на отвесную скалу. Опечалился старик и сыновья его.
     - Надень мою шкуру, я в ней когда-то в молодости чуть не победил хозяина, - говорит старик.
     - Она будет только мешать мне, - отказался опять охотник и взял с собой утиную шкурку.
     Лежит белый медведь у самого края скалы, положил на лапы голову. Когда собрались все, белый медведь сказал:
     - Человек, ты будешь делать то, что я делаю! - Он разбежался и прыгнул со скалы в море. Нырнул медведь в воду и вынырнул, держа в передних лапах большой камень. - Вот этот же тяжелый камень ты поднимешь из воды!
     Теперь человек разбежался и прыгнул. На лету он надел на себя утиную шкурку и ушел под воду.
     Сидит медведь на скале и думает: "Ему никогда не поднять такой тяжелый камень, заберу я обратно к себе свою жену!"А под водой охотник долго искал камень медведя, но этот камень показался ему слишком легким; взял он камень под мышку и поднял другой, потяжелее, снял утиную шкурку и вынырнул. Бросил человек огромный, в полскалы, камень на лед, а медвежий бросил, как мяч, вверх. Обрадовался старик:
     - Уважайте его! - сказал он сыновьям.
     Наутро слышит юноша испуганные голоса, хотел выбежать из яранги посмотреть, но старик и сыновья не пустили его: "Не ходи, там тебя убьют!"
     Вышел юноша наружу и видит - то соберутся, то разбегутся белые медведи. Подошел ближе и увидел волчью мышь. Снял он ремень с себя, ударил волчью мышь и убил. Медведи обрадовались и с удивлением смотрели на него.
     На третий день белый медведь, хозяин стойбища, опять зовет человека на единоборство.
     - Возьми мою шкуру, я когда-то чуть не победил его! - сказал старик.
     - Спасибо, она мне только помешает!
     Взял человек две стрелы и лук и пошел к белому медведю.
     - Я вызвал тебя, человек, на поединок, защищайся! Разбежался медведь, кинулся на человека, а человек отскочил в сторону. Пронесся мимо медведь, повернулся и опять ринулся на человека. Охотник опять отскочил в сторону. Натянул он тетиву и выстрелил. Попала стрела в правое плечо. Повернулся медведь. Человек пустил стрелу в левое плечо. Высунул медведь язык, бьет им по плечам - то вправо, то влево, и рухнул. Жил после этого человек хорошо.
Теги: ,

2012 © Copyright information метр

Реклама

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика