чтобы отвезти тебя домой

http://golos-dobra.livejournal.com/1445113.html

### чтобы отвезти тебя домой

Мой дорогой сын, я несла все свои слезы,
всю свою тоску по тебе и всю свою грусть,
я прошла весь путь и, наконец, прибыла в Чикагский университет,
где ты преследовал свою мечту.
Это первый раз, когда твоя мама выехала за пределы Китая.
Но это не осмотр достопримечательностей, не выпускной,
не свадьба, а похороны, какая жестокая трагедия!
Я все еще отчетливо вижу радость на твоем лице в тот день,
когда ты отправился в путь.
Ты сказал мне, что собираешься показать мне мир в будущем.
Ты хотел, чтобы я стала свидетелем твоей мечты,
и ты хотел, чтобы мы смотрели в будущее.
Однако посмотрите, что произошло сейчас, нас разделяют небо и земля.
Я отчаянно пыталась называть тебя по имени снова и снова.
Сынок, скажи мне, почему, когда я только начала видеть надежду,
меня на мгновение бросили в ад.
Мой бедный сын, когда злая пуля попала в твою молодую грудь,
когда ты лежал в крови по всему твоему телу на чужой земле, ты,
должно быть, чувствовал себя таким беспомощным на этой холодной улице.
Беспомощность, безнадежность и гнев наверняка заполнили твое сердце.
Тебе было всего 24 года! Твоя мечта о науке, мечта об астрономии,
мечта о математике и мечта о любви - все это в тот момент рухнуло.
Ты и твоя тоска по жизни, твоя любовь к своей семье и твоя
забота о своих однокурсниках -
все это полностью исчезло из моей жизни с пулей этого убийства.
Все это произошло слишком быстро, меня трясло,
и я была убита горем в тот момент,
когда услышала эту новость.
Я хотела умереть и не хотела в это верить.
Мне не хотелось верить, что я больше не смогу видеть своего ребенка.
Люди всегда говорят, что те, кто приносит свет и надежду другим людям, - это ангелы.
Так что, Боже, умоляю тебя, пожалуйста, верни мне моего ангела.
За эти короткие 24 года ты доставил мне столько радости,
и я наслаждалась каждым моментом, когда воспитывала тебя.
Чтобы осуществить свою мечту, ты упорно учился,
от средней школы LeShan до средней школы №7 в Чэнду,
Гонконгского университета и, наконец, до Чикагского университета.
Ты закончил аспирантуру с отличной успеваемостью.
Я так горжусь твоими достижениями.
Всего за два дня до выстрела я получиа флакон духов,
который ты прислал из Чикаго. Это подарок на день рождения,
который ты купил для своей мамы, поэтому сегодня я ношу эти духи,
и я считаю, что ты можешь почувствовать их запах так же,
как запах своей матери.
Ты знаешь, что мама приедет, чтобы отвезти тебя домой.
Я останусь с тобой спокойно, буду пользоваться расческой из твоего детства
и снова и снова причесывать тебе волосы. Я буду ласкать твое красивое лицо и
целовать твои мудрые глаза и надеюсь, что ты откроешь глаза еще раз, чтобы взглянуть
на свою маму, которая так сильно тебя любит. Хочу крепко обнять тебя и своим согреть
твое холодное тело. Я отвезу тебя домой.
Сынок, ты знаешь, что каждый раз, когда я слышу,
как другие люди тебе хвалят, я так горжусь.
В глазах других ты - этот замечательный совершенный человек,
такой нежный и добрый. Ты подобен солнечному свету, несущему тепло другим.
Но я знаю, какой тяжелый труд и сколько усилий ты приложил для достижения успеха.
Я так горжусь тобой, сынок.
Одна вещь, которая приносит мне некоторое утешение в этот
самый мрачный момент моей жизни, - это то, что бесчисленное количество людей,
некоторых из которых я даже не знаю раньше, приходили ко мне и
оказывали мне любовь и поддержку.
Именно любовь и поддержка этих людей помогли мне преодолеть трудности
и придти к тебе сегодня. Поэтому я хотела бы поблагодарить их от твоего имени.
Дорогой сын, сегодня со мной приехали тысячи мам, тысячи друзей и родственников.
Мы разделяем одну и ту же печаль, мы разделяем один и тот же гнев,
и у нас одно и то же требование: привлечь убийц к ответственности!
Сынок, со всей народной любовью
я желаю тебе гладкого путешествия по Небесам.