КАДИМ АРАЛБАЕВ

ТОМЛЕНИЕ

Подруга дней моих суровых...

Пушкин

Из далеких краев тучи валят гурьбой
И холодную землю теснят под собой.
И доносится с ними из белых степей
Тот мотив, что тяжелой души тяжелей.
От мелодии той так и рвется душа
Улететь в эту бурю, волнуясь, спеша,
В тот далекий аул среди белой степи,
Там, где белая птица по сыну грустит.
Облака!
На обратном, возвратном пути
Мимо белых степей
К белой птице моей-
Так скажите же ей-
Возвратится дитя...
Пусть надежда поможет ровнее дышать,
Возвратится дитя. Так и рвется душа!

В ДОРОГЕ

Тук да тук стучат колеса
Там, где рельс уткнулся в рельс.
Ох, и вымотает душу
Бесконечный этот рейс.

Да, попали мои ребра,
Словно гвозди, в переплет!
Но, хотя судьба колотит,
Пусть по шляпку не вобьет!

Я сижу на верхней полке.
Ох, несладкое житье.
Все равно с надеждой слаще,
Чем на свете без нее.

перевод Айдара Хусаинова

2012 © Copyright information метр

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Реклама

 

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика