Рами Гарипов

РАМИ ГАРИПОВ


Перевод с башкирского языка Айдара Хусаинова

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Светлой зимы возвещая приход,


Снег непорочный с неба идет.


Дымом густым завалил небеса.


В нем чистота, безмятежность, краса!

Так же на землю, вкривь или вкось,


Снега бросают первую горсть.


Он умирает еще на пути -


Первого снега нам не спасти.

Но вслед за ним полетят с вышины


Снежные вихри такой белизны,


Что вся земля станет белой, как снег…


Все начинается так, человек!

Язычество

От женских тел идет сиянье,


Волна ложится к их ногам.


От их недвижных изваяний


Все побережье словно храм.

Как древний грек в глуши былого


Не отвожу я глаз своих.


Должно быть, враг всего живого


Одежду выдумал для них.

Была бы вера словно ветер,


Я воротил бы годы те


И поклонялся бы на свете


Великой этой Красоте.

***

Если мне суждено дожить до весны,


Лежать на траве, в небо глядеть,


Не считай меня умершим, видящим сны,


Еще не со мною красная смерть.

И если трава покрылась росой


От горьких слез моего ручья,


Не думай, что горе мое всерьез,


Не думай, что горя не вытерпел я.

Я просто не знаю, на что весна


Моей душе, истомленной тобой,


Если она мне была суждена


Такой же, ни в чем не понятной судьбой.

***

Чтоб не думал, не гадал,


Есть ли день, есть ли ночь?


Чтоб тебя не вспоминал -


Есть ли день, есть ночь?

Миг, подаренный судьбой...


Помнишь день? помнишь ночь?


Были вместе мы с тобой...


Помнишь день? помнишь ночь?

***

Быть может, я в последний раз люблю,


Оставит нежность черные глаза...


Так потерпи, как это я терплю,


Не говори, что хочешь мне сказать,

Что я на старость лет сошел с ума,


Что жизнь осенняя дождлива и пуста...


Ты погляди, какая тишина!..


Какие краски, яркие цвета!..

Какое чувство в воздухе парит!..


И я прошу - не надо горьких слов.


Ты посмотри, как сказочно горит


В осенней жизни поздняя любовь.

***

Огонь бесстрашен, как беда,


Вода сметает все преграды.


Я - тот огонь, я - та вода -


Немилосерден! Беспощаден!

Как безнадежно я люблю,


Какою страшною любовью!


Водой залью, огнем спалю…


Уйди, пока не стало больно!

Одну лишь искру оброню,


Сгоришь, сгоришь в одно мгновенье!


Одну лишь каплю зароню,


И поплывешь, как наводненье...

***

Все тянет к юным, кто горит в огне.


Пусть годы сединою серебрятся,


Пусть жизнь проходит - это не по мне…


И мне всегда всего лишь восемнадцать.

Так что мне делать? На судьбу пенять?


Заплакать или рассмеяться -


Не признают ровесником меня


Все те, кому сейчас по восемнадцать.

Они не знают, что им суждено.


Они не испытали эту муку.


На сердце, на котором так темно,


Гася огонь, кладу устало руку.

Пожелание

Если всю беспокойную жизнь


Будешь другом ближайшим мне,


Если буду работать я,


Вдохновляясь в твоем огне,

Если нежный ребенок наш


Скажет "мама"- тебе, скажет мне - "отец",


Кто сравнится с нами тогда,


С гулкой радостью наших сердец?

Вот о чем я все время хочу сказать,


Но никак не могу я тебе сказать.


Так пойми же, сердцем пойми меня!


Посмотри мне в глаза...

****

Не лисий воротник тебе на плечи,


Накину эту радугу на плечи,


И для волос, волос темнее ночи,


Прекрасней шали звездной я не встречу!

И если в уши вдруг захочешь небыль,


Луна тебе покажется неяркой,


Я отыщу, я обыщу все небо...


Прошу одно - не жди земных подарков!

Земной подарок для тебя - я сам,


Вот это сердце, эти небеса!

Февраль. Буран

Не верь, не верь бурану-Февралю,


Пусть бесится без отдыха и сна.


В нем нет коварства, я же говорю, -


В его объятьях девушка-Весна.

Она придет, и будет, как всегда,


Земля полна весеннего огня,


И растворятся горе и беда,


Но это будет в мире без меня.

Но как тебя оставить, умереть?..


Но не снести мне жизни, не стерпеть...

Леса Урала

Ахмату Лутфуллину,


в память первой встрече


в Ленинградском Русском музее

Волшебник Рембрандт! Если б ты


Вдруг увидал леса Урала,


То подивился бы немало


Величью гордой красоты.

Здесь вековой изгиб сосны


Твоей величественной славе


Не повредит. Заключены


В нем явь и сон в одном составе.

Как эти сосны, так же мы


Росли, шумели, поднимались,


И к вечным тайнам вековым


Самой природой причащались.

Природа-мать! Да есть ли где


Искусство вечное такое?


Мы поклоняемся тебе,


И все мы дети пред тобою.

Не привечали нас дворцы,


Что с Эрмитажем этим схожи.


Нам тучи были как отцы,


Мы в храм Природы были вхожи.

В глубины самые души


Вошла история когда-то-


Судьба и подвиг Батырши,


Дух негасимый Салавата!

Коль у души глаза слепы,


Как от сучков упавших дыры,


Взгляни на Древо Жизни ты,


О человек, глазами Мира!

Там и ученый, и святой,


И Апкаляй, продавший землю,


Тевкелев, кровью налитой -


Все существует нераздельно.

Приходят новые века,


Их виден след на Древе жизни:


Дурак рожден от дурака,


Батыр не знает укоризны.

Урал батыр летит седой


Через века на Акбузате.


Он кропит мир живой водой,


Как Фауст, веры не утратив…

Шуми, шуми, великий лес.


В тебе я вижу воздаянье!


То я велик, то жалок - весь


Окутан я твоим сияньем.

Волшебник Рембрандт! Если б ты


Вдруг увидал леса Урала,


Из рук ты кисть не выпускал бы


От этой дивной красоты!

Человек


Да будет нужен людям,


Да не будет лишним человек!


В работе,


На отдыхе


Пускай


Смеется и плачет,


Поет,


Не вздыхает от бед


И несчастий судьбы,


Горе свое одолевает.

Пусть радуется,


Видя


Свой светлый след,


Что оставили


Ум его


И умелые руки.

Пускай мечтает,


Горит,


Окрыляется вновь и вновь,


Вперед и вперед


Устремляется снова!

Пускай влюбляется,


Горит,


Живет


Надеждами народа своего!

Горе свое


Не раздувая,


Живет, ожидая


Праздника -


Таким я вижу


Человека


Будущего.


Он


Прекрасен!

Technorati :

Del.icio.us :

Zooomr :

Flickr :