Перевод Тамары Чагаевой

Вместе жили медведь, волк и лиса, а по соседству с ними - теленок, кот и петух. Однажды, замыслив съесть петуха, лиса говорит медведю:
- Надо будет пригласить наших соседей в гости. Вы с волком вместе съедите теленка, а мне и петуха достаточно. Кроме того, посмотрим, что это за животное такое - кот (они никогда не видели кота).
Отправилась лиса звать соседей в гости.
- Теленок, а теленок! - крикнула она.
- Кто зовет? Вы не даете нам поесть горячей пищи, не даете времени разогреть холодную. Кто там зовет!? - с этими словами на крыльцо вышел теленок с семизарядным револьвером на боку.
- Это я, - сказала лиса. - Я пришла пригласить вас в гости.
- Это ты, лиса? Не стой на улице, проходи в дом. Мы тут зарезали жирненькую лису, которую сегодня кот принес с охоты. Можем и тебя угостить, - произнес теленок.
- Ой, а вы что, едите лис? - удивилась лиса.
- Мы не только их едим, мы даже с трудом их находим, чтобы съесть, - ответил теленок.
Испугавшись, лиса убежала.
- Ты пригласила их в гости? - спросил медведь.
- Да, пригласила, но когда они сказали, что едят лис, я испугалась, и прибежала домой.
- Это что за разговор такой? - сказал медведь. - Иди-ка ты, волк, пригласи их к нам. Волков-то они, наверное, не едят.
Волк отправился к соседям.
- Теленок, а теленок! - крикнул он.
Никто не отозвался. Он позвал еще раз. И снова никто не отозвался. Когда он крикнул в третий раз, на крыльцо вышел теленок с семизарядным револьвером на боку.
- Кто зовет? Кто там зовет нас? Вы не даете поесть горячей пищи, не даете времени разогреть холодную пищу. Кто же там зовет!? - раздраженно произнес теленок.
- Это я, - ответил волк. - Меня медведь послал, чтобы пригласить вас в гости.
- Это ты, волк? Заходи в дом, не стой на улице. Мы как раз собирались пообедать. Сегодня кот ходил на охоту и подстрелил очень упитанного волка. Сейчас мы обедаем. Присоединяйся к нам, - сказал теленок.
- Вы что, едите волков? - удивился волк.
- Не только едим - мы даже не можем их найти, чтобы съесть, - ответил теленок.
"Они и меня могут съесть", подумал волк со страхом. Прибежав домой, он все рассказал медведю.
- Теперь я пойду к ним, - решил наконец медведь. - Медведей-то они, наверное, не едят.
Пришел медведь к воротам соседей.
- Теленок, а теленок! - крикнул он.
Никто не отозвался. Он крикнул второй раз, и снова молчание. Он крикнул в третий раз.
- Кто зовет? Кто там зовет? Вы не даете поесть горячей пищи, не даете времени разогреть холодную пищу. Кто же там зовет!? - заворчал теленок, выходя на крыльцо. На боку у него висел семизарядный пистолет.
- Это я пришел, чтобы пригласить вас в гости, - сказал медведь.
- А, это ты, медведь? Добро пожаловать. Проходи в дом, не стой во дворе, - сказал теленок.
- Нет-нет, у меня нет времени, чтобы зайти и посидеть. Я пришел узнать, придете вы к нам в гости или нет, - ответил медведь.
- Подожди немного. Я сейчас зайду и спрошу разрешения у кота. Если он позволит, мы придем к вам в гости. Сегодня он не в духе, потому что во время охоты упустил аппетитного медведя, - сказал теленок.
- Как? Вы едите медведей?! - удивился косолапый.
- Не только едим, мы с трудом находим их, чтобы полакомиться, - ответил теленок.
"Если я сейчас испугаюсь и убегу от них, не дожидаясь ответа, волк с лисой поднимут меня на смех", - подумал медведь, и остался ждать, хотя очень испугался.
Войдя в дом, теленок сказал:
- Наши соседи уже третий раз пришли звать нас в гости. Я подозреваю, что они что-то замышляют. Если они узнают, что мы их боимся, они еще больше обнаглеют. Он не ушел даже тогда, когда я сказал, что мы едим медведей. Стоит и ждет ответа. Если мы откажемся идти к ним в гости, медведь поймет, что мы их обманывали, а также догадается, что мы их боимся. Поэтому будь что будет - мы должны пойти к ним в гости.
- Ты прав. Мы согласны с тем, что ты говоришь, - ответили кот и петух.
Теленок вышел и сообщил, что они вечером придут в гости. Напуганный медведь отправился домой.
Друзьям он сообщил:
- Наши соседи согласились вечером прийти к нам в гости. Но мне кажется, что этот кот - очень опасный зверь. Если он голоден, он может и нас съесть. Поэтому мы должны дать им побольше еды и спрятаться. Кто знает - может он, насытившись, сжалится, и не тронет нас.
- Хорошо, сделаем, как ты говоришь, - согласились с ним волк и лиса.
К вечеру для теленка они положили связку кукурузных стеблей, для петуха насыпали побольше кукурузных зерен, а для кота сварили барана. Сами же после таких приготовлений спрятались. Волк спрятался в скирде кукурузы, лиса зубами ухватилась за гвоздь, торчащий в стене веранды, и повисла на нем, делая вид, что это лисья шкура, а медведь взобрался на грушевое дерево, растущее перед их жилищем.
Вскоре они услышали шум - это к ним приближались "гости". Впереди всех, высоко подняв голову и обвесившись оружием, некогда принадлежавшим его деду и прадедам, шел теленок. Кот, выгнув спину, сначала вскакивал на спину теленку и громко мяукал, потом, свернув хвост, соскакивал, и громко кричал: "Кто осмелится драться со мной?". Пронзительно кукарекая, перед теленком вышагивал петух.
Добравшись до жилища соседей, они постучали к ним, но никто не отвечал. Увидев, что никто не откликается, теленок принялся жевать кукурузные стебли, петух стал клевать зерна, а кот, заметив мясо, с разбегу прыгнул в сторону туши барана, и с жадностью начал есть, разрывая его когтями и громко урча.
Услышав этот шум, волк решил взглянуть, что происходит у них во дворе. Раздвинув кукурузные стебли, он тихо высунул нос. Услышав шорох, кот притаился, прислушиваясь. Потом с истошным мяуканьем метнулся в сторону скирды, подумав, что там притаилась мышь.
"Ему не хватает мяса, теперь он решил приняться за меня", - подумал волк, и, выскочив из скирды, кинулся в сторону. Испугавшись волка, кот метнулся в сторону веранды. Решив, что на веранде висит лисья шкура, он прыгнул на нее, ухватился за нее когтями и полез наверх.
"Он не смог догнать волка, а теперь решил проглотить меня", - подумала лиса, спрыгнула вниз и убежала вслед за волком. Увидев "ожившую" шкуру, кот испугался еще больше и решил спастись, взобравшись на грушу.
"Он не смог поймать волка и лису, и теперь решил схватить меня", - подумал медведь, упал с дерева и умер от разрыва сердца.
С тех пор, отдалившись от людей и одичав, волк, лиса и медведь живут в лесу.