Иван -царевич и жар-птица

3. ИВАН ЦАРЕВИЧ И ЖАР-ПТИЦА

У царя было три сына. Каждую ночь из роскошного царского сада стали пропадать яблоки. «Сынишки, кто же это яблоки ворует?» — спрашивает царь. «Не знаем», — отвечают сыновья. «Кто поймает этого вора, тому отдам царство», — объявил царь. «Ну-ка, старший сынок, иди первый караулить». Пришел-старший сын, постоял до десяти часов, да и удрал к подружке. Утром обмочил свою одежду, чтоб казалось, будто роса, и приходит к отцу. «Папа, никакого вора я не видал». Послал царь среднего сына, и он обманул отца. «Ну, Иван, придется тебе итти — твоя очередь. Хоть ты и очень мал, все-таки очередь отбыть нужно». Пошел Иван, засел под яблоней, сидит - дожидается.
В полночь весь мрак осветился. «Что это такое:» — испугался Иван. Кто-то прилетел и сел на яблоню. Иван потихоньку поднимается вверх и видит: чудесная птица, поедая яблоки, спускается вниз. Хотел схватить, только одно перышко осталось в руке, сама улетела. Утром он несет это перышко к отцу. «Это что за перышко? А-а, эта птица не нашего государства, это — жар-птица. Она из чужой страны к нам прилетает. Кто этого вора найдет, тому и царство!»
Старший сын решился: «Я поеду!» И уехал. На второй день уехал средний сын. И младший сын просит отца отпустить его на поиски. «Ты же еще очень молод», — говорит царь. А Иван просит, да еще приговаривает: «Скажи, на которой лошади ехать, и благослови меня». Отец благословил. Поехал Иван. Ехал-ехал, доехал до лесу. Около самого леса стоит столб, на этом столбе доска и на доске написано: «Поедешь направо, лошади не быть, а самому живым остаться. Поедешь налево — самому умереть, а лошади остаться живой. Если ехать прямо, — то ни быть в живых ни лошади, ни самому». «Наверно, старшие братья по этой средней дороге не поехали, — думает Иван, — поеду по ней». Едет по лесу. Ехал-ехал, попалась лужайка: «Постой, — думает, — здесь лошадь покормлю». Останавливается. Идет серый волк. «Иван царевич, — говорит человечьим голосом, — я ведь твою лошадь съем». — «Пожалуйста, ешь, — отвечает. Иван, — я и пешком могу дойти». Волк стал поедать лошадь, а Иван отправился в путь. Серый волк кричит ему в след: «Иван-царевич, куда ты идешь, постой немножко!» Иван-царевич сильно испугался. Серый волк прикончил лошадь и говорит Ивану: «Иван-царевич, куда теперь ты путь держишь?» — Я иду за жар-птицей. Кто найдет жар-птицу, тому отец царство отдаст». Говорит ему серый волк: «садись на меня». И по пути рассказывает: «У скольких людей я не просил лошадь, все жалели. За это я съедал и лошадь, и седока, а тебе я обязательно уж найду жар-птицу. Она в другом царстве». Сказал это и прибавил шагу. Вечером приехали. Царство-то обнесено каменной стеной, никак туда не попасть. Волк показывает Ивану-царевичу, откуда можно зайти. Зайти-то зайдешь, только не бери клетку. Одну лишь жар-птицу возьми. Если возьмешь вместе с клеткой, тогда поднимется звон и тебя поймают. Жар-птица сидит вверху на дубе. Полез Иван-царевич за ней, а клетка та очень уж хороша! «Стой, — думает он, — возьму вместе с клеткой, не может быть, чтоб звонки зазвонили». Только взял клетку, — сразу пошел такой звон. Ивана-царевича забрали. «Ты что ж это, жар-птицу воровать пришел?» — накинулись на него. «Она много наших яблок потаскала», — оправдывается Иван. «А ты кто такой?" — спрашивает тамошний царь. «Я сын такого-то царя, зовут меня Иван-царевич». Хорошо, я дам тебе жар-птицу и клетку, но только ты достань мне золотогривого золотохвостого коня, который находится в таком-то царстве» (вот, опять куда придется ехать).  — «Хорошо, попробую, авось достану». Идет к своему волку и говорит: «Вот меня и поймали». — «А я ведь тебе говорил — не бери клетку». — «Сейчас царь просил меня достать в таком-то царстве золотохвостого  золотогривого коня». — «Ну, что ж попробуем». Опять он сел на водка и поехал. Приехали в другое государство вечером. Волк опять его предупреждает: «Иван-царевич, у коня узда очень красивая. Смотри же не одевай ее на коня, а так выведи. Если оденешь, опять звон поднимешь». Вошел Иван-царевич в конюшню, видит в самом деле хороша узда: «Дай-ка возьму ее». Начал обуздывать лошадку, опять звонки зазвенели, опять Ивана-царевича забрали. «Ты что же это конокрадством занимаешься?» — спрашивают его. Он отвечает: «Мне этот жеребец очень нужен. За него отец мне даст царство». Царь говорит (а был он холостой): «В некотором царстве живет Елена Прекрасная, если привезешь мне ее, отдам тебе этого коня». — «Поеду, будь что будет», — согласился Иван-царевич. Пошел к своему серому волку. «Ну, серый волк, опять меня задержали». — А я ведь тебе говорил, не бери узду. Ну, давай поедем еще раз. Ведь, ты для меня своего коня не пожалел (вот какой хороший волк),  садись опять на меня». Приезжают в некоторое царство, одну ночь переночевали, поджидают выхода царевны. «Тебе, Иван-царевич, не украсть ее. Ты стой здесь, я сам пойду». Сказав это, волк пошел в сад и спрятался там. Вот царевна с другими девушками пошла гулять. Волк тихонько подкрался к царевне, схватил ее и на себя взвалил, а она от сильного испугу обмерла. Принес волк ее к Ивану-царевичу. «Иван-царевич, садись-ка на меня, а царевну возьми к себе на колени, в пути она придет в сознание». Волк быстро побежал. Девушка открыла глаза, глядит на Ивана-царевича и не понимает в чем дело. Иван-царевич — красавец. Девушке сразу очень понравился. «Ты кто такой» — спрашивает она. «Я сын такого-то царя — Иван-царевич». Ехали они, ехали и приехали к тому царю у кого был конь» .
Волк говорит Ивану-царевичу: «Ты с Еленой Прекрасной оставайся здесь, а я обернусь прекрасной девушкой». Вот волк уже в образе красивой девушки говорит; «Ну, Иван-царевич, теперь ты можешь сменить меня на коня». Иван-царевич привел девушку к царю. «Вот тебе Елена Прекрасная, давай мне теперь своего коня». — «Иди, -говорит царь, — в конюшню, бери его вместе с уздой». Девушку же оставил у себя за столом. Иван-царевич вывел коня из конюшни, посадил Елену Прекрасную, сел сам и уехали оба. «Ну, теперь, — говорит царь, — надо свадьбу сыграть». Позвал гостей и начал пировать. Только захотел поцеловать девушку, видит волчий зуб. Волк выскочил из-за стола и убежал. Догнал Ивана-царевича. «Ну, Иван-царевич, садись ты теперь на меня, а Елена Прекрасная поедет на коне». Ехали, ехали, в другое царство приехали. Говорит волк Ивану-царевичу: «Теперь я опять в коня обернусь». И стал волк золотогривым, золотохвостым конем. Повел Иван-царевич его к царю. «Вот привез тебе коня, — говорит, — а ты отдай мне жар-птицу». — «Ну, что ж, возьми, бери и клетку на придачу». Получил Иван-царевич жар-птицу вместо коня. Теперь у него и жар-птица, и конь, и Елена Прекрасная. Ну, теперь, слава богу, царство мне достанется», — думает он про себя.  Сели на коня: Иван-царевич правит за повода, а Елена Прекрасная держит в руке жар-птицу с клеткой и едут. А царь думает: «Дай-ка и я прокачусь на жеребце». А жеребец очень уж хорошо идет. Вздумалось царю полем поехать. Выехал конь и тут же сбросил его, превратившись опять в волка, и удрал... «Ну, обманул ведь меня Иван-царевич!» — догадался царь. Волк догнал их. «Садись, Иван-царевич, на меня опять {волк полюбил Ивсша-щревича за то, что тот не пожалел, скормил ему лошадь, — и это пиши) Едут. На том месте, где волк съел лошадь Ивана-царевича, волк прощается и напоследок дает добрый совет: «Иван-царевич, смотри, — нигде не ложись спать. Если остановишься покормить лошадь, то стереги Елену Прекрасную, жар-птицу и коня. Как уснешь, сразу тебя убьют твои братья». Попрощавшись с волком, Иван едет дальше. На пути им встречаются сочные луга. Иван-царевич предлагает Елене Прекрасной остановиться, покормить лошадь. «Корми», — отвечает она. Сидели, сидели и вот за разговором Иван-царевич сам не заметил, как задремал и заснул. К атому времени подоспели братья. «О-о-о! — удивляются братья, — смотрите, что везет наш сопляк-то: и девушка, и жеребец, и жар-птица. Видно ему достанется царство!» А старший брат предлагает: «Давай убьем его». — «Давай, — соглашается младший, -тогда нам обоим царство достанется». Зарезали они Ивана-царевича, увели с собой коня, Елену Прекрасную, жар-птицу и уехали. «Вот, папа, мы все нашли» — докладывают братья. А царь, справляется о своем младшем сыне, — где же теперь гуляет мой Иванушка? (он его очень любил, оказывается). Выдает теперь царь Елену Прекрасную за старшего сына. Начали играть свадьбу. Пробрался туда Кащей бессмертный. Похищает Елену Прекрасную, коня, жар-птицу, а всех присутствующих усыпляет. Усыпил он весь город: людей, скотину. Все спят, тихо. А у волка что-то сердце не на месте, чувствует не хорошо! «Стой, — думает он, — пойду-ка Ивана-царевича поищу. Может его убили?» Идет. Выходит на ту самую полянку, где Иван-царевич мертвый лежит, и по телу ползают уже черви. Стал волк чистить его и до того дочистился, что сам устал до смерти. Прилег рядом с Иваном-царевичем. А в то время летит черный ворон с двумя воронятами. Думают: с кого бы начать клевать. Два детеныша сели на Ивана-царевича, а волк — хвать одного. Ворон умоляет волка: «Отпусти, пожалуйста, моего детеныша». А волк отвечает: «Принесешь живую и мертвую воду, тогда отпущу». Улетел ворон за живой и мертвой водой и вернулся с двумя пузырьками. Волк тут же разорвал вороненка. «Зачем убил?» — спрашивает ворон. «Сейчас оживлю, — говорит волк, —  это я для проверки сделал, может ты обманываешь меня». Открыл пузырек, помазал мертвой водой шею вороненка: она стала как мертвая. Помазал живой водой: вороненек ожил и улетел. Потом, вымыв Ивана-царевича чисто- начисто, смазал его мертвой водой, он стал как мертвый. Потом смазал живой водой. Иван-царевич ожил. «Ой, как долго я спал!» — «Совсем недолго, только полгода, — отвечает волк.-Говорил ведь я тебе не спать, а ты уснул. Братья тебя убили, а Елену Прекрасную, коня и жар-птицу всех увезли. А от братьев все забрал Кащей бессмертный, твои родители и братья, вся свадьба — спят. Ты теперь не ходи домой. Иди вот по этой тропиночке. Твой жеребец стоит под тремя дубами за железными дверями, а Елена Прекрасная и жар-птица находятся у Кащея бессмертного. Когда-нибудь ты меня вспомнишь» {волк все знает да не творит).  Пошел Иван-царевич по тропиночке. Шел, шел, видит два чорта нашли пальто-невидимку, шапку-невидимку и дубинку и не могут разделить поровну. «Давайте разделю» — предлагает Иван-царевич. «Раздели, — соглашаются черти. — Видите: там далеко стоят два дуба, сбегайте до них, кто скорее прибежит, тому и отдам». А сам надел на себя пальто-невидимку, шапку невидимку, взял дубинку в руки. Черти прибежали, а человека то и нет. «Вот, — говорят они — хорошо он нас разделил, — а мы столько старались и не смогли». Так черти остались ни с чем. А Иван-царевич направляется к своему коню. Шел, шел, дошел до тех трех дубов: на железных дверях висят двенадцать замков. Коня освободить трудно, очень крепко запер Кащей бессмертный. «Дубинка, а ну-ка раздроби все эти двенадцать замков». Начал бить — дубинка все замки раздробила. Конь увидел Ивана-царевича, обрадовался. «Ой, как я тебя заждался», — проговорил конь человеческим голосом. Поехали дальше. Видят, какая-то птица гоняется за ястребом. Ястреб помощи просит: «Спаси мою голову, как-нибудь потом я тебе пригожусь». — «Дубинка, убей ту птицу.» {эта дубинка везде может).. Едут дальше. Ехали-ехали, видят за собакой гоняется волк. Собака опять бежит к Ивану-царевичу; «Спаси мою голову, можег быть я тебе пригожусь». — «Дубинка, убей этого волка!» Дубинка и волка убила. Ехали-ехали, доехали до мора. Видят за щукой гоняется какая-то большая рыба. Щука просит Ивана-царевича: «Спаси мою голову, убей как-нибудь эту рыбу».- «Дубинка, убей эту рыбу», — приказывает опять. Поехал дальше. Ехал-ехал, доехал до большого дома, окруженного каменной стеной. У ворот этого дома извиваются пятьдесят змей, никого не пропускают. «Дубинка, убей всех этих змей!» Дубинка расправилась со змеями, но ворота железные, никак не войти. Надел Иван-царевич пальто-невидимку. «А ты, дубинка, — приказывает он, — раздроби эти ворота! Что за человек живет здесь?» Ивана-царевича не видит никто. Дубинка разбила железные ворота. А дом этот самого Кащея бессмертного. Зашел Иван-царевич во двор, слышит звуки красивой музыки. Пошел дальше, видит сидит Елена Прекрасная и с нею жар-птица. Иван-царевич снял шапку-невидимку. Елена Прекрасная видит только-голову его. «Здравствуй, Елена Прекрасная!» — «Здравствуй, Иван-царевич! Как же ты ожил?» — Меня оживил наш волк. А где же Кащей бессмертный?» — «Ушел пировать, он все время пьянствует... Со мной думает обвенчаться, а я не хочу». — «Ты спроси его, где находится его душа смерть, а говори так: «Ивана-царевича убили братья, а братья спят. Я теперь согласна обвенчаться, скажи — где твоя смерть». Кащей бессмертный возвращается пьяный, не видит Ивана-цapевича. Вот Елена Прекрасная и спрашивает его: «Кащей Бессмертный, где твоя смерть, скажи, потом я обвенчаюсь с тобой». А Иван-царевич прислушивается, что будет говорить Кащей бессмертный. «Ивана-царевича братья убили, братья спят. Теперь уж я с тобой буду венчаться» — Кащей бессмертный обрадовался и говорит: «На таком-то острове стоит дуб, под этим дубом сундук, в сундуке заяц, внутри зайца утка, в утке яйцо. Вот это яйцо и есть моя смерть. На этот остров никто не может попасть», — говорит Кащей. Елена Прекрасная говорит: «Вот теперь через неделю обвенчаемся». Пока Иван-царевич ездит туда! Вот Иван-царевич сел на своего жеребца и поехал. А море очень большое, даже дуба на острове не видно. Спрашивает жеребца. «Сможешь ли через это норе переплыть». — «Наверное смогу». Жеребец поплыл. Добрались до острова, подходят к дубу, а сундук никак не достать. «Дубинка, расщепи-ка этот дуб!» Дубинка на-чисто расщепала дуб, даже с корнем вырвала. И сундук стоит там, сундук железный. «Дубинка, опять тебе придется разбить сундук». Дубинка разбила сундук, а из этого сундука выбежал заяц и скрылся. Иван-царевич загрустил. Видит, какая- то собака уже тормошит этого зайца (та самая собака, которую он спас). Из зайца вылетела утка. Иван-царевич опять пригорюнился. И здесь ему помог тот ястреб, которому он жизнь спас. Ястреб поймал утку, а из утки яйцо выпало в море. «Ну, теперь конец», -думает Иван-царевич, опечалился. Садится на жеребца: «Поедем, делать нечего, яйцо упало в море». Жеребец, выплыл на другую сторону... Иван-царевич стоит на берегу, а в это время щука-рыба и ташит яйцо ему (вот, все кому он спас голову и ему помогли!) Едет к Кащею бессмертному. Доехал, а его опять дома нет, опять ушел пировать. Иван-царевич снимает весь невидимый костюм. Елена Прекрасная видит теперь его всего. «Что принес смерть?» — спрашивает Елена Прекрасная. «Принес» — сказал он и опять оделся в невидимое пальто. Приходит Кащей бессмертный. Иван-царевич снимает шапку: «Зачем ты взял мою Елену Прекрасную, жар-птицу, моего жеребца?» Как только Кащей приблизился к Ивану-царевичу, тот одел свою шапку. Опять Кащей бессмертный не видит его. «Дубинка, бей хорошенько Кащея бессмертного». Ну бьет, бил, бил, а убить нельзя, смерть то в кармане. «Иван-царевич, не бей меня. Все равно тебе меня не убить. Тебе мою смерть не найти», — говорит Кащей бессмертный. Лежит избитый, не; может встать с места, а умирать не умирает. Иван-царевич раздевается и кажет ему яйцо. «Вот твоя смерть. Я нашел твою смерть. Как разобью, так и умрешь». — «Неси етояйцо домой, никогда не разбивай его. Теперь я к тебе ни разу не приду. Возьми музыку, Елену Прекрасную, жар-птицу, жеребца, вези к себе. У вас сейчас спит вся скотина, спят все люди в городе. Как поспеешь до своего поля, так и начни играть в эту музыку. Все проснутся», — дает совет Кащей бессмертный. Доехал до своего поля, наладил эту музыку, музыка сама играет. Просыпаются люди, скот. Идет по городу с музыкой, будит народ. Доходит до дома. Проснулись отец, мать и встали братья. Отец сильно обрадовался. Он все теперь привез с собой... А братья встали на колени перед Иваном. «Иван, прости нас пожалуйста!» — «Папа, я тогда же все привез, но братья меня убили (разрубили). Ну, братья, я вас прощаю» А теперь начнем играть свадьбу. Я обвенчаюсь с Еленой Прекрасной». Гости все в сборе, начали играть свадьбу, а Иван-царевич вдруг, вспомнил: «А где же мой серый волк?» Вспомнил! «Я здесь», — проговорил волк, в виде красивой девушки. «Ну, Иван-царевич, ты теперь приюти меня до смерти. Раз она теперь не волк, волшебство ее кончилось. Она же была человеком. «С большим удовольствием, живи пожалуйста», — говорит Иван.
Вот отец говорит Ивану: «Ну, Иванг тебе теперь царство. Ухаживай за мной, корми, пои меня». Сказка, дальше, я ближе.

2012 © Copyright information метр

Реклама

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика