переводы Айдара Хусаинова

***

На лице остаются следы

Шумных лет, пробегающих мимо.

Как весной зацветают сады,

Точно так же любовь повторима.

Седина не затмит моих чувств,

Всякий возраст любовью отмечен.

И когда я коснусь твоих уст-

Снова стану я весел и вечен.

Ты и завтра светла как заря,

Никогда я тебя не забуду,

Вместе с песней родился не зря

Соловей, воспевающий чудо.

Ну а завтра опять налегке

Пробужусь я, любовью влекомый,

И опять поплыву по реке,

Огонькам улыбаясь знакомым.

***

И разорвал я грудь - гляди!

И вырвал сердце из груди!

Сдавил его руками я,

Отнес его моим друзьям….

Отнес тебе, моя любовь.

Что ж не увидела его!

***

Спустился бегом к реке,

Блеснула вода в руке.

И тихой лесной тропой,

Мечтая, иду домой.

Природа не внемлет мне,

Забылась в глубоком сне.

О нет, как и я, она

Мечтами окружена.

Жизнь такова, ну что ж.

Не думая, не проживешь.

Бывает, мечтаешь ты.

Бывает, что счастлив ты,

Порою в своих мечтах

Тяжко вздыхаешь ты.

Вот так я иду домой

С тихой своей мечтой.

***

Когда весна родным призывом

Кричала мне на голоса,

Когда душа сплошным порывом

Взлетала песней в небеса,

Тогда бродил я одиноко

В лесу, зеленом, как платок,

И на поляне - недалеко-

Увидел сорванный цветок.

Едва раскрывшийся подснежник

Был с корнем вырван из земли.

Его невиданную нежность

Не сберегли. Не сберегли.

Не смог он солнцем насладиться,

Не избежал горючих слез.

И красоты земной частицу

В объятья смерти он унес.

И тут же радости великой

Струна моя оборвалась,

И пустота с печальным криком

На горе в душу мне впилась.

***

Любовь - так это молния, скажи,

Не спрашивая возраста души,

И старика, и молодого оглушит,

Боишься - спрячься где-нибудь в глуши.

Но слез не лей и счастья не ищи,

Любовь - так это молния, скажи.

***

Бывает время слез, но я не плачу.

Лишь скрежещу зубами всякий раз.

Пусть ранен- это ничего не значит.

Не льются слезы у меня из глаз.

Так с детства повелось, что мои слезы

Лились мне в сердце, как мечты, как грезы.

И до сих пор они горят во мне,

И вечно, вечно им во мне гореть,

И если кто смеется, как во сне,

Мне никогда такого не суметь.

***

Годы, годы, жестокие годы

Под землей схоронили меня.

И тюремные темные своды

Оковали цепями меня…

Было небо высоким и ясным,

Думы светлыми были, как день.

И путей - и веселых, и страстных-

Не пугала летящая тень…

Может, места кому не хватало,

Может, просто нашелся злодей,

Но меня от земли оторвало,

И не стало меня средь людей…

Лишь страдание вечно со мной

Под горящей ручною луной.

***

Любовь моя! Ночной порой

Взгляни, взгляни - над головой

Одна, одна звезда говорит,

Она с тобой заговорит.

То сердце бедное - поверь.

Как высоко оно теперь!